Italians...
| Posted By | Message |
|---|---|
| Pages: << 2 3 4 [5] 6 7 | |
|
Re: Italians... Oh and I wont even pretend. . . |
|
Posted 3/16/12 6:37 AM
|
|
|
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource
| |
|
Re: Italians... My father is 100% sicilian..both his parents were born there and came to the US. |
|
Posted 3/16/12 6:48 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by jax1 Posted by GioiaMia OMG gravy : shudder: lmao...i hate when people call it gravy! It's gravy when there's meat in it.
|
|
Posted 3/16/12 6:50 AM
|
|
|
Re: Italians... I'm not at all Italian, but this thread is making me laugh, because I grew up on Staten Island and my Italian friends taught me to say "mutzarell" as opposed to "mozzerella," and all those other words that I am now learning are wrong! Message edited 2012-03-16 08:30:12.800000. |
|
Posted 3/16/12 8:29 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by juanvi Posted by jax1 Posted by GioiaMia OMG gravy : shudder: lmao...i hate when people call it gravy! It's gravy when there's meat in it. That's what my mom says. And her sauce is always with meat in it. |
|
Posted 3/16/12 8:38 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by Goobster Posted by juanvi Posted by jax1 Posted by GioiaMia OMG gravy : shudder: lmao...i hate when people call it gravy! It's gravy when there's meat in it. That's what my mom says. And her sauce is always with meat in it. My DH is half Sicilian, half naplidan(however you spell that). His father calls it sauce, his mother calls it Gravy. DH refuses to acknowledge his Sicilian side so he says it's "SAUCE" and I better say it that way too lol It's a never ending bone of contention in the house! |
|
Posted 3/16/12 8:42 AM
|
|
|
Re: Italians... My mom is the queen on this. I grew up believing this is how those words are pronounced. Now that I live in Europe, I have a few Italian friends. They had no idea what the hell I was talking about when I said mooze-rell. They had puzzled looks on their faces. So I said mozzerell-a. They then knew what I was talking about. |
|
Posted 3/16/12 9:41 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by GioiaMia Posted by JenniferEver I don't think it's necessarily a bad thing. There's just a difference between "Italian" and "Italian American. I don't think it's any less of an authentic culture, it's just one that's further removed from the homeland. There are 100 ways things can be said or pronounced in Italy, and there are several (different) ways Italian Americans will pronounce the same things, and words take on new meanings in a different country with different influences. I don't think it's a bad thing or inauthentic. I never thought "comare" and "goombah" were the same word because my family pronounced it a little more the original way I guess, so it did not sound the same. But I learned a lot of Italian words from my grandmother (including mozzarella with no final vowel sound). It's how she spoke when he family first came to this country and meshed with Americans. I find the whole thing really fascinating, the assimilation of Italian culture in the US, especially in NY. I don't think it's fake or inauthentic, it's just changed, as call cultures will change, after a century of influence from a new country. My mother grew up bilingual. she spoke Italian and English since childhood and obvi was fluent in italian. However when my sister took Italian in HS my mom and grandmother couldn't understand her at all. Even relatives who were born in italy couldn't understand her becuase of the dialect. Now, i know there are some "italian" words my grandmother used that are complete "ital-glish" just a mish mosh of Italian and English from the beginning of the last century, but I don't consider it inauthentic, just another dialect. Look at "gravy". Obviously that's incorrect, and the italian word for meat sauce does not translate to gravy, but look at how many Italian Americans, generations later, who still use and relate to that word. It's taken on its own meaning in the culture. Its not a negative thing, its a great thing - the evolution of a culture that assimilates into a new country but still holds onto their roots. The PROBLEM is that people THINK they are teaching their children Italian, and they are not. Actually they are making it harder on their kids if they ever WANT to learn Italian. And also, another negative is that if you DO speak actual Italian - people think YOU are wrong. My in laws ae actually disappointed with how I say things and act b/c I am supposed to be more "Italian" (which really is more Brooklyn to them LOL) What else is fascinating about the language is that teh dialects stopped evolving once families moved to America. I speak proper Italian because I have a degree in it BUT when I speak Sicilian to my Sicilian cousins - I am using a version of it that is over forty years old. . . But put me with a bunch of 80 year old men playing bocce, and I could write them poems ETA: i spelled bocce as baci, guess i was hungry HAHA or maybe you wanted a kiss? Right and wrong depend on context. In italy, my mother would be "wrong", in the US, my cousins from italy are "wrong". LOL And about teaching people "proper" italian, my grandfather grew up on a farm with 15 siblings. My grandmother, in the US, had to drop out of school at age 9 to work in a factory. I don't know that they even KNEW that what they were speaking wasn't "proper" Italian. "Correct" italian was what it took for them to communicate with their families, do business, and teach their children, both in Italy and in Queens. According to the British, we're not speaking proper English right now, so it's all relative. I actually kind of resent people making fun of of looking down on what was an authentic way of communication;. I may say "ga -ba-deal" or "briz-yoot", but that didn't come from taking a class or extensive travel in italy. It came from the authentic experience of my grandparents who came to the US 100 years ago, working their butts off in sweat shops to find a better life. It may not be a typical "Italian" experience, but it's an "Italian American" experience...and I'm really proud of that. Youl would laugh at some things. Did anyone else's grandparents or parents say something like "bac-ouse" for bathroom? Or "baboosh" for slippers? ![]() Also we added some syllables, too, I think. I didn't know the English word for "Artichoke" until I was in HS. I just thought it was "gar-choff-a-la" LOL |
|
Posted 3/16/12 10:14 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by BriBri2u Posted by JenniferEver Posted by BriBri2u Posted by CrankyPants Posted by Ang-Rich Posted by GioiaMia Posted by KCCL Posted by GioiaMia you are all using goombah wrong. that is all. lol That's the definition I got growing up from my off the boat grandmother. That's how it was used in my family when they would refer to a close family friend. i dont mean any offense but i think everyone is reading this as a form of GOOMBARE or GOOMA ala Sopranos The way I am pronouncing it - reading the exact spelling is a totally different word. but i am dont have my degree in itanglish so i could be wrong i guess, i just dont think i am It's an American word. At some point someone had to have misunderstood the way comare or compare was being said and went with goombah So to Americans it may mean the same thing but it's not.Just like mozzarella has a vowel at the end of it..not mozzarell or mooz but somehow it seems to get lost in this country Wait wait wait-now that cheese was brought into this: Should I pronounce it mozzarella or drop the a? I am not Italian at all if that makes a difference. No vowels should EVER be dropped when saying something in italian. NEVER! Once you go down that path - you start sounding like the 3 times removed Italian Americans who think tomato salsa (red sauce) is called gravy I don't think it's necessarily a bad thing. There's just a difference between "Italian" and "Italian American. I don't think it's any less of an authentic culture, it's just one that's further removed from the homeland. There are 100 ways things can be said or pronounced in Italy, and there are several (different) ways Italian Americans will pronounce the same things, and words take on new meanings in a different country with different influences. I don't think it's a bad thing or inauthentic. I never thought "comare" and "goombah" were the same word because my family pronounced it a little more the original way I guess, so it did not sound the same. But I learned a lot of Italian words from my grandmother (including mozzarella with no final vowel sound). It's how she spoke when he family first came to this country and meshed with Americans. I find the whole thing really fascinating, the assimilation of Italian culture in the US, especially in NY. I don't think it's fake or inauthentic, it's just changed, as call cultures will change, after a century of influence from a new country. My mother grew up bilingual. she spoke Italian and English since childhood and obvi was fluent in italian. However when my sister took Italian in HS my mom and grandmother couldn't understand her at all. Even relatives who were born in italy couldn't understand her becuase of the dialect. Now, i know there are some "italian" words my grandmother used that are complete "ital-glish" just a mish mosh of Italian and English from the beginning of the last century, but I don't consider it inauthentic, just another dialect. Look at "gravy". Obviously that's incorrect, and the italian word for meat sauce does not translate to gravy, but look at how many Italian Americans, generations later, who still use and relate to that word. It's taken on its own meaning in the culture. To me the slang words represent the pronunciation of Italian words not being corrected and being taught this way generation after generation. The loss of vowels at the end of Italian words is slang. If you went to Italy and asked for "mootzarell" you'd get look from the locals. My cousins in Italy make fun of me because my Italian has a NY accent attached to it, so even though I pronounce all my vowels, the exaggeration of certain letters makes them laugh. In Italy speaking in dialect is for an older generation.However, my parents, aunts and uncles etc all speak and understand proper Italian as well. My cousins in Italy who are in their 30's and younger all speak proper Italian. While they all understand their "towns" dialect - it is rarely spoken. It's probably a bit more common in smaller towns, but still not the norm as it use to be. My family is from the Northern part of Italy but I have friends who live Sicily and they too speak proper Italian, so I don't think its a North/South thing either. My american born cousins and I all grew up in households where dialects were spoken, but we were taught proper Italian. Our parents speak dialect with one another but to all of us in proper Italian. We're all teaching our children to speak proper Italian. I think its just a meaning of correcting it, if I teach my son that mozzarella is pronounced "mootzarell" that is how he is going to grow up knowing it and how he is going to teach his kids. As I mentioned, my family members were rural peasants, mostly uneducated. I don't think they even KNEW "proper" italian as it would be taught in schools. My grandmother told my sister that what she was learning was the kind of italian rich people spoke in cities and in a totally different region from where my family came from. it was totally foreign to them. |
|
Posted 3/16/12 10:16 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by GioiaMia Posted by JenniferEver I don't think it's necessarily a bad thing. There's just a difference between "Italian" and "Italian American. I don't think it's any less of an authentic culture, it's just one that's further removed from the homeland. There are 100 ways things can be said or pronounced in Italy, and there are several (different) ways Italian Americans will pronounce the same things, and words take on new meanings in a different country with different influences. I don't think it's a bad thing or inauthentic. I never thought "comare" and "goombah" were the same word because my family pronounced it a little more the original way I guess, so it did not sound the same. But I learned a lot of Italian words from my grandmother (including mozzarella with no final vowel sound). It's how she spoke when he family first came to this country and meshed with Americans. I find the whole thing really fascinating, the assimilation of Italian culture in the US, especially in NY. I don't think it's fake or inauthentic, it's just changed, as call cultures will change, after a century of influence from a new country. My mother grew up bilingual. she spoke Italian and English since childhood and obvi was fluent in italian. However when my sister took Italian in HS my mom and grandmother couldn't understand her at all. Even relatives who were born in italy couldn't understand her becuase of the dialect. Now, i know there are some "italian" words my grandmother used that are complete "ital-glish" just a mish mosh of Italian and English from the beginning of the last century, but I don't consider it inauthentic, just another dialect. Look at "gravy". Obviously that's incorrect, and the italian word for meat sauce does not translate to gravy, but look at how many Italian Americans, generations later, who still use and relate to that word. It's taken on its own meaning in the culture. Its not a negative thing, its a great thing - the evolution of a culture that assimilates into a new country but still holds onto their roots. The PROBLEM is that people THINK they are teaching their children Italian, and they are not. Actually they are making it harder on their kids if they ever WANT to learn Italian. And also, another negative is that if you DO speak actual Italian - people think YOU are wrong. My in laws ae actually disappointed with how I say things and act b/c I am supposed to be more "Italian" (which really is more Brooklyn to them LOL) What else is fascinating about the language is that teh dialects stopped evolving once families moved to America. I speak proper Italian because I have a degree in it BUT when I speak Sicilian to my Sicilian cousins - I am using a version of it that is over forty years old. . . But put me with a bunch of 80 year old men playing bocce, and I could write them poems ETA: i spelled bocce as baci, guess i was hungry HAHA x 100.
|
|
Posted 3/16/12 10:21 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by JenniferEver Youl would laugh at some things. Did anyone else's grandparents or parents say something like "bac-ouse" for bathroom? Or "baboosh" for slippers? ![]() Also we added some syllables, too, I think. I didn't know the English word for "Artichoke" until I was in HS. I just thought it was "gar-choff-a-la" LOL bachouse i have heard LOL i grew up saying gabinetto (cabinetto) which i think is literally toilet. nice, lol |
|
Posted 3/16/12 10:24 AM
|
|
|
Ophelia
Member since 5/06 23378 total posts Name: |
Re: Italians... Posted by klingklang77 aluminum- al-u-min-nee-um. basil- bah-sil oregano- or-a-gah-no Top Gear and Jaime Oliver have shown me the wrongness of my ways. I really think alumineeum sounds so much better than aloominum.
|
Posted 3/16/12 10:29 AM
|
|
|
Ophelia
Member since 5/06 23378 total posts Name: |
Re: Italians... all I know is, in T-minus 62 days I will be asking for mozzarella di bufala, risotto milanese, and gnocchi ai gorgonzola in the real Italy. not the little one. not the brooklyn one (tear) and this thread is making me so frigging excited!! |
Posted 3/16/12 10:40 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by klingklang77 My mom is the queen on this. I grew up believing this is how those words are pronounced. Now that I live in Europe, I have a few Italian friends. They had no idea what the hell I was talking about when I said mooze-rell. They had puzzled looks on their faces. So I said mozzerell-a. They then knew what I was talking about. This article is pretty interesting: http://www.nytimes.com/2004/09/20/nyregion/20italian.html?_r=1&ex=1253419200&en=b02770c784fae2a2&ei=5090&partner=rssuserland It says that in certain parts of Italy (southern and northern), they drop final vowel sounds. Is that correct? I have no idea because my family came over in 1913. I also wonder if status has something to do with the way the words came to be pronounced like this. I know when my family came over they were really really poor in Italy. They lived in Little Italy until the 50s with others in the same situation. I wonder if education plays any role in this? Language is an interesting thing; the way it develops etc. I would actually accept these as appropriate pronunciations. It isn't just one person saying these words, it's a whole group in the same area, you know? A very own American Italian- like American English. Americans pronounce some words incorrectly according to British English. If you want to be purist in one language, then be consistent with all . Some words to help you start:aluminum- al-u-min-nee-um. basil- bah-sil oregano- or-a-gah-no Sicilian is a total different language. i speak Italian b/c my dad is from Naples, but my maternal grandmother is Sicilian and I used to have a hard time understanding her. They chop all of their words. When she would say "how beautiful" you would say "che bella" in italian. In her sicilian dialect, she would say "che beda". They would really change the language. Her dialect is really old school so even sicilians now would get a kick out of it. As far a the term guido, I find it offensive if that term is used to generalize italians as a whole. |
|
Posted 3/16/12 10:41 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by DirtyBlonde Posted by MC09 My personal favorites are "noodles" or "macaroni", "galama" for calamari, "gabagool" for capicola, "soopresat" for soppresata, "ganol" for cannoli, "mootzarell" for mozzarella, "marinara" sauce or "gravy" etc etc. My blood runs cold when I hear these words. This is like an aural kick to my non existent balls Seriously. DH and I have this argument all the time. I make it a point to ask EVERY off the boat Italian we know how to say the words and he continually fights me on it. |
|
Posted 3/16/12 10:49 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by Ophelia all I know is, in T-minus 62 days I will be asking for mozzarella di bufala, risotto milanese, and gnocchi ai gorgonzola in the real Italy. not the little one. not the brooklyn one (tear) and this thread is making me so frigging excited!! lucky girl!! where are you going, what parts? my uncle owns a great restaurant in Milan called papa francesco if you are there. i believe it is in the piazza! |
|
Posted 3/16/12 10:54 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by Ophelia all I know is, in T-minus 62 days I will be asking for mozzarella di bufala, risotto milanese, and gnocchi ai gorgonzola in the real Italy. not the little one. not the brooklyn one (tear) and this thread is making me so frigging excited!! rub it in my don't you have fun!!!!
|
|
Posted 3/16/12 10:56 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by JenniferEver Youl would laugh at some things. Did anyone else's grandparents or parents say something like "bac-ouse" for bathroom? Or "baboosh" for slippers? ![]() Also we added some syllables, too, I think. I didn't know the English word for "Artichoke" until I was in HS. I just thought it was "gar-choff-a-la" LOL Ba-cau-su comes from Italians saying 'backhouse' (aka bathroom) in their broken English. We use that in my family along with a host of other words that are neither english nor italian. My grandparents migrated over to the the lower east side and eventually Brooklyn. They didn't teach their children Italian because they wanted them to be American. There's nothing wrong with their thinking, they wanted their children to be assimilated. That being said - I love the ital-english words I use - from bacausu to borttadi sala (burst of salt, which is a lot less offensive than bortta di sangua 'burst of blood) to fongoole (which my 4 year old yelled at the Wii the other day )It's my culture. It's my brooklyn born, queens raised culture and I am no less of an Italian for it. I may not speak Italian, but I do can my own tomatoes and make a mean veal ragu
|
|
Posted 3/16/12 10:59 AM
|
|
|
Ophelia
Member since 5/06 23378 total posts Name: |
Re: Italians... Posted by MrsC614 Posted by Ophelia all I know is, in T-minus 62 days I will be asking for mozzarella di bufala, risotto milanese, and gnocchi ai gorgonzola in the real Italy. not the little one. not the brooklyn one (tear) and this thread is making me so frigging excited!! lucky girl!! where are you going, what parts? my uncle owns a great restaurant in Milan called papa francesco if you are there. i believe it is in the piazza! we will be in Milan. where is that? my cousin lives there and we've been many times (is he Inter or Milan?? much will ride on your answer haha) we are going first to Rome for two days. then we are going to be in Tuscany for 4 days to see the Mille Miglia and are staying in this gorgeous little agritourismo place and tool around a bit. then we are not sure. we can either go to Milan for a few days OR we can go to Genoa/Ventimiglia for 3-4 days. then we are off to Monaco/Lyon/Paris! Milan is our second city so I am thinking of just going for lunch with my cugina and then heading to Genoa, the Liguria and the Italian Rivera, where I've never been.....but shopping may keep me in Milano. sigh. |
Posted 3/16/12 10:59 AM
|
|
|
Ophelia
Member since 5/06 23378 total posts Name: |
Re: Italians... Posted by DiamondGirl Posted by Ophelia all I know is, in T-minus 62 days I will be asking for mozzarella di bufala, risotto milanese, and gnocchi ai gorgonzola in the real Italy. not the little one. not the brooklyn one (tear) and this thread is making me so frigging excited!! rub it in my don't you have fun!!!!nanny nanny ha ha! just wait until you bring your baby for the first time.
|
Posted 3/16/12 11:00 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by Ophelia Posted by MrsC614 Posted by Ophelia all I know is, in T-minus 62 days I will be asking for mozzarella di bufala, risotto milanese, and gnocchi ai gorgonzola in the real Italy. not the little one. not the brooklyn one (tear) and this thread is making me so frigging excited!! lucky girl!! where are you going, what parts? my uncle owns a great restaurant in Milan called papa francesco if you are there. i believe it is in the piazza! we will be in Milan. where is that? my cousin lives there and we've been many times (is he Inter or Milan?? much will ride on your answer haha) we are going first to Rome for two days. then we are going to be in Tuscany for 4 days to see the Mille Miglia and are staying in this gorgeous little agritourismo place and tool around a bit. then we are not sure. we can either go to Milan for a few days OR we can go to Genoa/Ventimiglia for 3-4 days. then we are off to Monaco/Lyon/Paris! Milan is our second city so I am thinking of just going for lunch with my cugina and then heading to Genoa, the Liguria and the Italian Rivera, where I've never been.....but shopping may keep me in Milano. sigh. for some reason his website isn't working, but this is a link to trip advisor with the address : link the website is www.papafracesco.com sounds like an awesome trip. with all the family i have there, can you believe i have never been there????? they keep telling me to go!!! they always come here. enjoy!! let me know if you end up stopping in. apparently it's very good! my parents have been there, he has a restaurant in japan as well! Message edited 2012-03-16 11:08:54.793000. |
|
Posted 3/16/12 11:06 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by Ophelia Posted by DiamondGirl Posted by Ophelia all I know is, in T-minus 62 days I will be asking for mozzarella di bufala, risotto milanese, and gnocchi ai gorgonzola in the real Italy. not the little one. not the brooklyn one (tear) and this thread is making me so frigging excited!! rub it in my don't you have fun!!!!nanny nanny ha ha! just wait until you bring your baby for the first time. Oh I can't wait. ![]() Now to convince DH to fly that long with DS....
|
|
Posted 3/16/12 11:07 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by Elbee Posted by JenniferEver Youl would laugh at some things. Did anyone else's grandparents or parents say something like "bac-ouse" for bathroom? Or "baboosh" for slippers? ![]() Also we added some syllables, too, I think. I didn't know the English word for "Artichoke" until I was in HS. I just thought it was "gar-choff-a-la" LOL Ba-cau-su comes from Italians saying 'backhouse' (aka bathroom) in their broken English. We use that in my family along with a host of other words that are neither english nor italian. My grandparents migrated over to the the lower east side and eventually Brooklyn. They didn't teach their children Italian because they wanted them to be American. There's nothing wrong with their thinking, they wanted their children to be assimilated. That being said - I love the ital-english words I use - from bacausu to borttadi sala (burst of salt, which is a lot less offensive than bortta di sangua 'burst of blood) to fongoole (which my 4 year old yelled at the Wii the other day )It's my culture. It's my brooklyn born, queens raised culture and I am no less of an Italian for it. I may not speak Italian, but I do can my own tomatoes and make a mean veal ragu I agree. I love it all! My family also put a high value on being "American" so I didn't get to learn Italian. I wish I had. I did , however, speak ital0glish for the first few years of my life, since my mom and grandma would speak to each other in italian (esp when they didn't want me to understand) and I didn't fully "get" that they were two different languages. |
|
Posted 3/16/12 11:07 AM
|
|
|
Re: Italians... Every town in Italy has their own "dialect" and way of saying things. Even within the island of Sicily the dialect changes from town to town across the island. Sometimes the differences are small, but sometimes there is such a disparity that it sounds like a completely different language! Talk about complicated lol. Not only that, but there are certain versions of speaking within the same dialect that are newer/older which only further complicates the language lol. I guarantee everyone on these boards whose immediate family is off the boat will say things differently than the way someone else's family says it - even if they're from the same region. Despite all the variances of the local language, there is one "official" standardized form of the Italian language that everyone uses to communicate - and thank God for that otherwise no one would understand each other LOL. |
|
Posted 3/16/12 11:13 AM
|
|
|
Re: Italians... Posted by Ophelia all I know is, in T-minus 62 days I will be asking for mozzarella di bufala, risotto milanese, and gnocchi ai gorgonzola in the real Italy. not the little one. not the brooklyn one (tear) and this thread is making me so frigging excited!! I'm going to Italy in 61 days! I didn't even think of how close it was until you said this! We'll only be there for 5 days in Positano and Naples. I'm so excited, too! What's your plan? ETA: I just saw your plan above. I really need to read better, lol. I was in Monaco last year; it was really nice. Have fun! Message edited 2012-03-16 11:17:00.037000. |
|
Posted 3/16/12 11:14 AM
|
|
| Pages: << 2 3 4 [5] 6 7 | |
Potentially Related Topics:
| Topic | Posted By | Started | Replies | Forum |
|---|---|---|---|---|
| calling all italians!! looking for a good marinara recipe | hunnybunnyxoxo | 7/22/08 | 5 | Dining In or Out |
| Quick! What is the term for a mistress from back in the day used by Italians? | Bellaocchi | 2/13/08 | 20 | Families Helping Families ™ |
| Joke for the Italians | JenG | 1/4/08 | 12 | Families Helping Families ™ |
| where are my old school Italians ???? | 4monkeys | 12/11/07 | 5 | Families Helping Families ™ |
| Something cute for all the Italians...... | Sweets13 | 5/9/07 | 19 | Families Helping Families ™ |
| ok..Italians out there- the red "stuff" you put on pasta, | ggt08 | 7/18/05 | 74 | Dining In or Out |


my cousins almost died when they heard. . .







look from the locals. My cousins in Italy make fun of me because my Italian has a NY accent attached to it, so even though I pronounce all my vowels, the exaggeration of certain letters makes them laugh.
x 100.






