Italians...

Posted By Message
Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7

BriBri2u
L'amore vince sempre

Member since 5/05

9320 total posts

Name:
Mrs. B

Re: Italians...

Posted by JenniferEver

Posted by BriBri2u

Posted by CrankyPants

Posted by Ang-Rich

Posted by GioiaMia

Posted by KCCL

Posted by GioiaMia

you are all using goombah wrong.
that is all.

lol



That's the definition I got growing up from my off the boat grandmother. That's how it was used in my family when they would refer to a close family friend.




i dont mean any offense Chat Icon

but i think everyone is reading this as a form of GOOMBARE or GOOMA

ala Sopranos

The way I am pronouncing it - reading the exact spelling is a totally different word.

but i am dont have my degree in itanglish so i could be wrong i guess, i just dont think i am Chat Icon




It's an American word. At some point someone had to have misunderstood the way comare or compare was being said and went with goombah Chat Icon So to Americans it may mean the same thing but it's not.

Just like mozzarella has a vowel at the end of it..not mozzarell or mooz but somehow it seems to get lost in this country Chat Icon



Wait wait wait-now that cheese was brought into this: Should I pronounce it mozzarella or drop the a? I am not Italian at all if that makes a difference.



No vowels should EVER be dropped when saying something in italian. NEVER!

Once you go down that path - you start sounding like the 3 times removed Italian Americans who think tomato salsa (red sauce) is called gravy Chat Icon



I don't think it's necessarily a bad thing.

There's just a difference between "Italian" and "Italian American.

I don't think it's any less of an authentic culture, it's just one that's further removed from the homeland.

There are 100 ways things can be said or pronounced in Italy, and there are several (different) ways Italian Americans will pronounce the same things, and words take on new meanings in a different country with different influences.

I don't think it's a bad thing or inauthentic. I never thought "comare" and "goombah" were the same word because my family pronounced it a little more the original way I guess, so it did not sound the same. But I learned a lot of Italian words from my grandmother (including mozzarella with no final vowel sound). It's how she spoke when he family first came to this country and meshed with Americans. I find the whole thing really fascinating, the assimilation of Italian culture in the US, especially in NY. I don't think it's fake or inauthentic, it's just changed, as call cultures will change, after a century of influence from a new country.

My mother grew up bilingual. she spoke Italian and English since childhood and obvi was fluent in italian. However when my sister took Italian in HS my mom and grandmother couldn't understand her at all. Even relatives who were born in italy couldn't understand her becuase of the dialect. Now, i know there are some "italian" words my grandmother used that are complete "ital-glish" just a mish mosh of Italian and English from the beginning of the last century, but I don't consider it inauthentic, just another dialect.


Look at "gravy". Obviously that's incorrect, and the italian word for meat sauce does not translate to gravy, but look at how many Italian Americans, generations later, who still use and relate to that word. It's taken on its own meaning in the culture.



To me the slang words represent the pronunciation of Italian words not being corrected and being taught this way generation after generation.

The loss of vowels at the end of Italian words is slang. If you went to Italy and asked for "mootzarell" you'd get Chat Icon look from the locals. My cousins in Italy make fun of me because my Italian has a NY accent attached to it, so even though I pronounce all my vowels, the exaggeration of certain letters makes them laugh.

In Italy speaking in dialect is for an older generation.However, my parents, aunts and uncles etc all speak and understand proper Italian as well.

My cousins in Italy who are in their 30's and younger all speak proper Italian. While they all understand their "towns" dialect - it is rarely spoken. It's probably a bit more common in smaller towns, but still not the norm as it use to be.

My family is from the Northern part of Italy but I have friends who live Sicily and they too speak proper Italian, so I don't think its a North/South thing either.

My american born cousins and I all grew up in households where dialects were spoken, but we were taught proper Italian.

Our parents speak dialect with one another but to all of us in proper Italian. We're all teaching our children to speak proper Italian. I think its just a meaning of correcting it, if I teach my son that mozzarella is pronounced "mootzarell" that is how he is going to grow up knowing it and how he is going to teach his kids.

Posted 3/15/12 8:31 PM
 
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource

LadyBug1209
Mommy to FOUR little men!

Member since 8/08

9655 total posts

Name:

Re: Italians...

Posted by MC09

My personal favorites are "noodles" or "macaroni", "galama" for calamari, "gabagool" for capicola, "soopresat" for soppresata, "ganol" for cannoli, "mootzarell" for mozzarella, "marinara" sauce or "gravy" etc etc. My blood runs cold when I hear these words.



OMG you hit the nail on the head with these!
"Gabagool" and "Ganol" are my favs from your list. Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon

Posted 3/15/12 8:36 PM
 

DirtyBlonde
*****

Member since 11/07

7344 total posts

Name:

Re: Italians...

Posted by MC09

My personal favorites are "noodles" or "macaroni", "galama" for calamari, "gabagool" for capicola, "soopresat" for soppresata, "ganol" for cannoli, "mootzarell" for mozzarella, "marinara" sauce or "gravy" etc etc. My blood runs cold when I hear these words.



This is like an aural kick to my non existent balls

Posted 3/15/12 8:38 PM
 

MC09
arrrghhh!!!!

Member since 2/09

5674 total posts

Name:
Me speaks pirate!

Re: Italians...

Posted by DirtyBlonde

Posted by MC09

My personal favorites are "noodles" or "macaroni", "galama" for calamari, "gabagool" for capicola, "soopresat" for soppresata, "ganol" for cannoli, "mootzarell" for mozzarella, "marinara" sauce or "gravy" etc etc. My blood runs cold when I hear these words.



This is like an aural kick to my non existent balls



I totally forgot "pro-shoot" for prosciutto and "brooshetta" for bruschetta Chat Icon Chat Icon Chat Icon

Posted 3/15/12 8:59 PM
 

DirtyBlonde
*****

Member since 11/07

7344 total posts

Name:

Re: Italians...

Posted by MC09

Posted by DirtyBlonde

Posted by MC09

My personal favorites are "noodles" or "macaroni", "galama" for calamari, "gabagool" for capicola, "soopresat" for soppresata, "ganol" for cannoli, "mootzarell" for mozzarella, "marinara" sauce or "gravy" etc etc. My blood runs cold when I hear these words.



This is like an aural kick to my non existent balls



I totally forgot "pro-shoot" for prosciutto and "brooshetta" for bruschetta Chat Icon Chat Icon Chat Icon



Someone on here hates me.

And her user name is MC09 Chat Icon

Posted 3/15/12 9:10 PM
 

juanvi
Get Out!

Member since 10/06

4463 total posts

Name:
Christina

Re: Italians...

Not offensive not real Italian though. Guido is real name in italy.

Deigo or ginea .....very offensive

Posted 3/15/12 9:20 PM
 

MC09
arrrghhh!!!!

Member since 2/09

5674 total posts

Name:
Me speaks pirate!

Re: Italians...

Posted by DirtyBlonde

Posted by MC09

Posted by DirtyBlonde

Posted by MC09

My personal favorites are "noodles" or "macaroni", "galama" for calamari, "gabagool" for capicola, "soopresat" for soppresata, "ganol" for cannoli, "mootzarell" for mozzarella, "marinara" sauce or "gravy" etc etc. My blood runs cold when I hear these words.



This is like an aural kick to my non existent balls



I totally forgot "pro-shoot" for prosciutto and "brooshetta" for bruschetta Chat Icon Chat Icon Chat Icon



Someone on here hates me.

And her user name is MC09 Chat Icon



Nothin' but love Chat Icon

Posted 3/15/12 9:21 PM
 

DirtyBlonde
*****

Member since 11/07

7344 total posts

Name:

Re: Italians...

Posted by MC09

Posted by DirtyBlonde

Posted by MC09

Posted by DirtyBlonde

Posted by MC09

My personal favorites are "noodles" or "macaroni", "galama" for calamari, "gabagool" for capicola, "soopresat" for soppresata, "ganol" for cannoli, "mootzarell" for mozzarella, "marinara" sauce or "gravy" etc etc. My blood runs cold when I hear these words.



This is like an aural kick to my non existent balls



I totally forgot "pro-shoot" for prosciutto and "brooshetta" for bruschetta Chat Icon Chat Icon Chat Icon



Someone on here hates me.

And her user name is MC09 Chat Icon



Nothin' but love Chat Icon



I know Chat Icon

Posted 3/15/12 9:45 PM
 

donegal419
St. Gerard, pray for us.

Member since 7/07

7650 total posts

Name:
K

Re: Italians...

Posted by 2boys4me

Then, I know a few people who are either from Italy or are 1st generation and aren't anything like the Italians I went to school with and they said that they don't consider them "real" Italians and that guido was derogatory and an insult.




This.... DH is 1st generation and he says this. "Guidos" as we would know them to be do not at all exist in Italy. Most Italians and 1st generation Italians find them to be very off-base with what they consider "Italian." As a first generation Irish person, I would equate "guido" to the people here that walk around with Kiss Me Irish shirts on, green wigs and drinking green beer while wearing their wool sweater on St. Patrick's Day - not at all an accurate portrayal of what people in Ireland are like. I think because America, particularly NY, is such a melting pot of cultures, as ethnic groups are here for awhile, stereotypes and inaccuracies develop.

Message edited 2012-03-15 22:27:29.247000.

Posted 3/15/12 10:23 PM
 

ElizaRags35
My 2 Girls

Member since 2/09

20494 total posts

Name:
Me

Re: Italians...

Posted by MC09

Posted by DirtyBlonde

Posted by MC09

My personal favorites are "noodles" or "macaroni", "galama" for calamari, "gabagool" for capicola, "soopresat" for soppresata, "ganol" for cannoli, "mootzarell" for mozzarella, "marinara" sauce or "gravy" etc etc. My blood runs cold when I hear these words.



This is like an aural kick to my non existent balls



I totally forgot "pro-shoot" for prosciutto and "brooshetta" for bruschetta Chat Icon Chat Icon Chat Icon



Ahhh that makes my skin crawl and I'm not even Italian.

I also hate when people say "manigoot" for manicotti and my IL's say "gadunas" for Cardoon. I had no idea what they were talking about until my MIL explained it to my mom at Thanksgiving!

Posted 3/15/12 10:26 PM
 

skip123
Trying...

Member since 8/06

2759 total posts

Name:

Re: Italians...

Guinea= very insulting IMO

Guido. its a mans name and not insulting IMO

What I want to know is...

does anyone's family pronounce Cavitelli as Gob-On-A-Deal???...mine does...

Posted 3/15/12 10:39 PM
 

MrsC614
My little angel is here <3

Member since 7/09

2851 total posts

Name:
Gina

Re: Italians...

my grandparents are from italy, and have pretty much created their own italian throughout the years lol. my grandmother was recently in the hospital, and we weren't there one day with her, so they had a translator come in to have the doctor talk with her, and so she could understand. she understands proper italian, but when she would talk to the translator, that person had no clue what she was saying. and sometimes we have no clue what she is saying lol. it's like since they've been here they have made up their own slang! but, they say mozzarella without the A since i am a kid, fridgidair is the refridgerator (of course with a rolled R), proshoot (rolled R, for prosciutto). I don't get so offended by guido or guinea, but I know they get offended by guinea. and like I said before, ever since those morons on the jersey shore, guido and guidette anger me a little.

and goombah is a word americans made up i believe. it's comare and compare (like someone else said, with the c almost sounding like a g because of the way we pronounce it. )

Posted 3/15/12 10:52 PM
 

PhyllisNJoe
My Box Is Broken

Member since 6/11

9145 total posts

Name:
Phyllis

Re: Italians...

Seems like we have some professional Italians on here.

Being that the way I say certain words is plain old offensive to the Italian language, I want to know why is it in the neighborhood I grew up in, which was ALL Italian, everyone spoke this way? And not American italian - I mean off the boat, pasta before each meal even if it was a BBQ Italian.

All the owners of the pork stores who's english was not so good - they also said these words this way.

Could it be Italians from different parts of Italy say things differently? Or if you're a Brooklyn Italian you say it different?

Posted 3/15/12 11:22 PM
 

DiamondGirl
You are my I love you

Member since 7/09

18802 total posts

Name:
DiamondMama

Re: Italians...

Posted by PhyllisNJoe

Seems like we have some professional Italians on here.

Being that the way I say certain words is plain old offensive to the Italian language, I want to know why is it in the neighborhood I grew up in, which was ALL Italian, everyone spoke this way? And not American italian - I mean off the boat, pasta before each meal even if it was a BBQ Italian.

All the owners of the pork stores who's english was not so good - they also said these words this way.

Could it be Italians from different parts of Italy say things differently? Or if you're a Brooklyn Italian you say it different?



Yeah I don't get it bc I know EXACTLY what you mean Chat Icon but I have been to Italy several time, studied there for six months and they do NOT talk like this.

Maybe some Italians that moved here tried Americanize some of their words or something. I have experienced exactly what you refer to as I grew up in a similar type of neighborhood.

Message edited 2012-03-15 23:27:51.610000.

Posted 3/15/12 11:27 PM
 

PhyllisNJoe
My Box Is Broken

Member since 6/11

9145 total posts

Name:
Phyllis

Re: Italians...

Posted by DiamondGirl

Posted by PhyllisNJoe

Seems like we have some professional Italians on here.

Being that the way I say certain words is plain old offensive to the Italian language, I want to know why is it in the neighborhood I grew up in, which was ALL Italian, everyone spoke this way? And not American italian - I mean off the boat, pasta before each meal even if it was a BBQ Italian.

All the owners of the pork stores who's english was not so good - they also said these words this way.

Could it be Italians from different parts of Italy say things differently? Or if you're a Brooklyn Italian you say it different?



Yeah I don't get it bc I know EXACTLY what you mean Chat Icon but I have been to Italy several time, studied there for six months and they do NOT talk like this.

Maybe some Italians that moved here tried Americanize some of their words or something. I have experienced exactly what you refer to as I grew up in a similar type of neighborhood.



You know what - that's probably the case. It's their translation of the words from Italian to English and that's how they sound.



Posted 3/15/12 11:29 PM
 

gina409
TWINS!

Member since 12/09

27635 total posts

Name:
g

Re: Italians...

all i know is if anyone came to my house and heard all the way my fam talks u would kill us...

everything u said not to say is how my family says things..

my parents were borna nd raised in brooklyn but their parents came from bari and palermo

and they grew up calling it gravy..and we say ganoli..and all the others..

oh wellChat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon

Posted 3/15/12 11:44 PM
 

DiamondGirl
You are my I love you

Member since 7/09

18802 total posts

Name:
DiamondMama

Re: Italians...

Posted by gina409

all i know is if anyone came to my house and heard all the way my fam talks u would kill us...

everything u said not to say is how my family says things..

my parents were borna nd raised in brooklyn but their parents came from bari and palermo

and they grew up calling it gravy..and we say ganoli..and all the others..

oh wellChat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon



I think that at some point Italians who moved to Brooklyn made their own dialect Chat Icon

Posted 3/15/12 11:48 PM
 

MrsC614
My little angel is here <3

Member since 7/09

2851 total posts

Name:
Gina

Re: Italians...

Posted by PhyllisNJoe

Seems like we have some professional Italians on here.

Being that the way I say certain words is plain old offensive to the Italian language, I want to know why is it in the neighborhood I grew up in, which was ALL Italian, everyone spoke this way? And not American italian - I mean off the boat, pasta before each meal even if it was a BBQ Italian.

All the owners of the pork stores who's english was not so good - they also said these words this way.

Could it be Italians from different parts of Italy say things differently? Or if you're a Brooklyn Italian you say it different?




i think it's a combination of the old dialect depending on where they were from, mixed into the made up slang that they created when they came here, and then the way we've americanized it a bit. my family, just like Gina said, says all of those things that other people are saying are "wrong". It's kind of like spanglish lol you know what i mean? i like to refer to it as italian pig latin when my grandmother speaks. sometimes my grandfather doesn't even know what she is saying haha we all look at each other and laugh and say to her "what the hell did you just say???" There really is no proper italian spoken amongst the older generation, and then us who it has been passed on to. we say sauce, others say gravy (which i don't understand lol), you say tomayto, i say tomaaato. same thing.

Posted 3/15/12 11:58 PM
 

jax1
Love my baby girl!!!

Member since 3/09

3405 total posts

Name:
Jackie

Re: Italians...

When I hear Guidos I think of Jersey shore type people...not real Italians.

Posted 3/16/12 12:04 AM
 

jax1
Love my baby girl!!!

Member since 3/09

3405 total posts

Name:
Jackie

Re: Italians...

Posted by BriBri2u

I am 1st genreation American and hate having the "mob mentality" labeld on me more than the term "guido".

I hate mob related movies/shows etc. In fact I have never seen any of the Godfather movies and have no urge to ever see any.


To me "guido" is the mess that is the "Jersey Shore"...although, being labelded as one of them is just as insulting as mob mentality Chat Icon




ITA

I always thought it was so dumb that people would ask me if my family is in the mob because we are Sicilian. Chat Icon

Posted 3/16/12 12:05 AM
 

jax1
Love my baby girl!!!

Member since 3/09

3405 total posts

Name:
Jackie

Re: Italians...

Posted by GioiaMia

OMG gravy : shudder:



lmao...i hate when people call it gravy!

Posted 3/16/12 12:11 AM
 

Goobster
:)

Member since 5/07

27557 total posts

Name:
:)

Re: Italians...

Posted by skip123

Guinea= very insulting IMO

Guido. its a mans name and not insulting IMO

What I want to know is...

does anyone's family pronounce Cavitelli as Gob-On-A-Deal???...mine does...

\

LOL. My family says Cav a deal...sounds like Gob-A-Deal. LOL

You made me laugh with this. So true.

Posted 3/16/12 12:18 AM
 

MrsC614
My little angel is here <3

Member since 7/09

2851 total posts

Name:
Gina

Re: Italians...

Posted by jax1

Posted by BriBri2u

I am 1st genreation American and hate having the "mob mentality" labeld on me more than the term "guido".

I hate mob related movies/shows etc. In fact I have never seen any of the Godfather movies and have no urge to ever see any.


To me "guido" is the mess that is the "Jersey Shore"...although, being labelded as one of them is just as insulting as mob mentality Chat Icon




ITA

I always thought it was so dumb that people would ask me if my family is in the mob because we are Sicilian. Chat Icon



Chat Icon Chat Icon Chat Icon people used to ask me the same thing when i was young lol

Posted 3/16/12 12:18 AM
 

Hofstra26
Love to Bake!

Member since 7/06

27915 total posts

Name:

Re: Italians...

Posted by gina409

all i know is if anyone came to my house and heard all the way my fam talks u would kill us...

everything u said not to say is how my family says things..

my parents were borna nd raised in brooklyn but their parents came from bari and palermo

and they grew up calling it gravy..and we say ganoli..and all the others

oh wellChat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon



That makes two of us. Chat Icon Only my grandparents are from Sicily, Naples, and Calabria. I grew up with both sides of my family pronouncing all those words like that..........I don't know any differently. Sounds perfectly normal and correct to me! Chat Icon Chat Icon

Posted 3/16/12 1:02 AM
 

GioiaMia
Let's Go Rangers!

Member since 1/07

14818 total posts

Name:

Re: Italians...

Posted by JenniferEver
I don't think it's necessarily a bad thing.

There's just a difference between "Italian" and "Italian American.

I don't think it's any less of an authentic culture, it's just one that's further removed from the homeland.

There are 100 ways things can be said or pronounced in Italy, and there are several (different) ways Italian Americans will pronounce the same things, and words take on new meanings in a different country with different influences.

I don't think it's a bad thing or inauthentic. I never thought "comare" and "goombah" were the same word because my family pronounced it a little more the original way I guess, so it did not sound the same. But I learned a lot of Italian words from my grandmother (including mozzarella with no final vowel sound). It's how she spoke when he family first came to this country and meshed with Americans. I find the whole thing really fascinating, the assimilation of Italian culture in the US, especially in NY. I don't think it's fake or inauthentic, it's just changed, as call cultures will change, after a century of influence from a new country.

My mother grew up bilingual. she spoke Italian and English since childhood and obvi was fluent in italian. However when my sister took Italian in HS my mom and grandmother couldn't understand her at all. Even relatives who were born in italy couldn't understand her becuase of the dialect. Now, i know there are some "italian" words my grandmother used that are complete "ital-glish" just a mish mosh of Italian and English from the beginning of the last century, but I don't consider it inauthentic, just another dialect.


Look at "gravy". Obviously that's incorrect, and the italian word for meat sauce does not translate to gravy, but look at how many Italian Americans, generations later, who still use and relate to that word. It's taken on its own meaning in the culture.



Its not a negative thing, its a great thing - the evolution of a culture that assimilates into a new country but still holds onto their roots. The PROBLEM is that people THINK they are teaching their children Italian, and they are not. Actually they are making it harder on their kids if they ever WANT to learn Italian.

And also, another negative is that if you DO speak actual Italian - people think YOU are wrong. My in laws ae actually disappointed with how I say things and act b/c I am supposed to be more "Italian" (which really is more Brooklyn to them LOL)

What else is fascinating about the language is that teh dialects stopped evolving once families moved to America. I speak proper Italian because I have a degree in it BUT when I speak Sicilian to my Sicilian cousins - I am using a version of it that is over forty years old. . .

But put me with a bunch of 80 year old men playing bocce, and I could write them poems Chat Icon


ETA: i spelled bocce as baci, guess i was hungry HAHA

Message edited 2012-03-16 06:35:45.510000.

Posted 3/16/12 6:34 AM
 
Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7
 

Potentially Related Topics:

Topic Posted By Started Replies Forum
calling all italians!! looking for a good marinara recipe hunnybunnyxoxo 7/22/08 5 Dining In or Out
Quick! What is the term for a mistress from back in the day used by Italians? Bellaocchi 2/13/08 20 Families Helping Families ™
Joke for the Italians JenG 1/4/08 12 Families Helping Families ™
where are my old school Italians ???? 4monkeys 12/11/07 5 Families Helping Families ™
Something cute for all the Italians...... Sweets13 5/9/07 19 Families Helping Families ™
ok..Italians out there- the red "stuff" you put on pasta, ggt08 7/18/05 74 Dining In or Out