Re: Italians...
Posted 3/16/2012 11:07:39 AM by JenniferEver
Posted by Elbee
Posted by JenniferEver
Youl would laugh at some things. Did anyone else's grandparents or parents say something like "bac-ouse" for bathroom? Or "baboosh" for slippers? 
Also we added some syllables, too, I think. I didn't know the English word for "Artichoke" until I was in HS. I just thought it was "gar-choff-a-la" LOL
Ba-cau-su comes from Italians saying 'backhouse' (aka bathroom) in their broken English. We use that in my family along with a host of other words that are neither english nor italian. My grandparents migrated over to the the lower east side and eventually Brooklyn. They didn't teach their children Italian because they wanted them to be American. There's nothing wrong with their thinking, they wanted their children to be assimilated. That being said - I love the ital-english words I use - from bacausu to borttadi sala (burst of salt, which is a lot less offensive than bortta di sangua 'burst of blood) to fongoole (which my 4 year old yelled at the Wii the other day ) It's my culture. It's my brooklyn born, queens raised culture and I am no less of an Italian for it. I may not speak Italian, but I do can my own tomatoes and make a mean veal ragu
I agree. I love it all!
My family also put a high value on being "American" so I didn't get to learn Italian. I wish I had. I did , however, speak ital0glish for the first few years of my life, since my mom and grandma would speak to each other in italian (esp when they didn't want me to understand) and I didn't fully "get" that they were two different languages.
|