Re: Italians...
Posted 3/16/2012 10:14:16 AM by JenniferEver
Posted by GioiaMia
Posted by JenniferEver I don't think it's necessarily a bad thing.
There's just a difference between "Italian" and "Italian American.
I don't think it's any less of an authentic culture, it's just one that's further removed from the homeland.
There are 100 ways things can be said or pronounced in Italy, and there are several (different) ways Italian Americans will pronounce the same things, and words take on new meanings in a different country with different influences.
I don't think it's a bad thing or inauthentic. I never thought "comare" and "goombah" were the same word because my family pronounced it a little more the original way I guess, so it did not sound the same. But I learned a lot of Italian words from my grandmother (including mozzarella with no final vowel sound). It's how she spoke when he family first came to this country and meshed with Americans. I find the whole thing really fascinating, the assimilation of Italian culture in the US, especially in NY. I don't think it's fake or inauthentic, it's just changed, as call cultures will change, after a century of influence from a new country.
My mother grew up bilingual. she spoke Italian and English since childhood and obvi was fluent in italian. However when my sister took Italian in HS my mom and grandmother couldn't understand her at all. Even relatives who were born in italy couldn't understand her becuase of the dialect. Now, i know there are some "italian" words my grandmother used that are complete "ital-glish" just a mish mosh of Italian and English from the beginning of the last century, but I don't consider it inauthentic, just another dialect.
Look at "gravy". Obviously that's incorrect, and the italian word for meat sauce does not translate to gravy, but look at how many Italian Americans, generations later, who still use and relate to that word. It's taken on its own meaning in the culture.
Its not a negative thing, its a great thing - the evolution of a culture that assimilates into a new country but still holds onto their roots. The PROBLEM is that people THINK they are teaching their children Italian, and they are not. Actually they are making it harder on their kids if they ever WANT to learn Italian.
And also, another negative is that if you DO speak actual Italian - people think YOU are wrong. My in laws ae actually disappointed with how I say things and act b/c I am supposed to be more "Italian" (which really is more Brooklyn to them LOL)
What else is fascinating about the language is that teh dialects stopped evolving once families moved to America. I speak proper Italian because I have a degree in it BUT when I speak Sicilian to my Sicilian cousins - I am using a version of it that is over forty years old. . .
But put me with a bunch of 80 year old men playing bocce, and I could write them poems
ETA: i spelled bocce as baci, guess i was hungry HAHA
or maybe you wanted a kiss?
Right and wrong depend on context.
In italy, my mother would be "wrong", in the US, my cousins from italy are "wrong". LOL
And about teaching people "proper" italian, my grandfather grew up on a farm with 15 siblings. My grandmother, in the US, had to drop out of school at age 9 to work in a factory.
I don't know that they even KNEW that what they were speaking wasn't "proper" Italian. "Correct" italian was what it took for them to communicate with their families, do business, and teach their children, both in Italy and in Queens.
According to the British, we're not speaking proper English right now, so it's all relative.
I actually kind of resent people making fun of of looking down on what was an authentic way of communication;.
I may say "ga -ba-deal" or "briz-yoot", but that didn't come from taking a class or extensive travel in italy. It came from the authentic experience of my grandparents who came to the US 100 years ago, working their butts off in sweat shops to find a better life. It may not be a typical "Italian" experience, but it's an "Italian American" experience...and I'm really proud of that.
Youl would laugh at some things. Did anyone else's grandparents or parents say something like "bac-ouse" for bathroom? Or "baboosh" for slippers? 
Also we added some syllables, too, I think. I didn't know the English word for "Artichoke" until I was in HS. I just thought it was "gar-choff-a-la" LOL
|