Re: Italians...
Posted 3/16/2012 11:13:16 AM by MC09

Every town in Italy has their own "dialect" and way of saying things. Even within the island of Sicily the dialect changes from town to town across the island. Sometimes the differences are small, but sometimes there is such a disparity that it sounds like a completely different language! Talk about complicated lol. Not only that, but there are certain versions of speaking within the same dialect that are newer/older which only further complicates the language lol. I guarantee everyone on these boards whose immediate family is off the boat will say things differently than the way someone else's family says it - even if they're from the same region. Despite all the variances of the local language, there is one "official" standardized form of the Italian language that everyone uses to communicate - and thank God for that otherwise no one would understand each other LOL.

As for where these americanized brooklyn words came from, I'm not sure but I imagine it was just a "mesh" between newly-arrived immigrants that were speaking their own town's dialect and the way it was just infused into the common language and evolved over time from generation to generation.
Print Post      Close Window