Re: Italians...
Posted 3/15/2012 8:31:21 PM by BriBri2u


Posted by JenniferEver


Posted by BriBri2u


Posted by CrankyPants


Posted by Ang-Rich


Posted by GioiaMia


Posted by KCCL


Posted by GioiaMia

you are all using goombah wrong.
that is all.

lol



That's the definition I got growing up from my off the boat grandmother. That's how it was used in my family when they would refer to a close family friend.




i dont mean any offense Chat Icon

but i think everyone is reading this as a form of GOOMBARE or GOOMA

ala Sopranos

The way I am pronouncing it - reading the exact spelling is a totally different word.

but i am dont have my degree in itanglish so i could be wrong i guess, i just dont think i am Chat Icon




It's an American word. At some point someone had to have misunderstood the way comare or compare was being said and went with goombah Chat Icon So to Americans it may mean the same thing but it's not.

Just like mozzarella has a vowel at the end of it..not mozzarell or mooz but somehow it seems to get lost in this country Chat Icon



Wait wait wait-now that cheese was brought into this: Should I pronounce it mozzarella or drop the a? I am not Italian at all if that makes a difference.



No vowels should EVER be dropped when saying something in italian. NEVER!

Once you go down that path - you start sounding like the 3 times removed Italian Americans who think tomato salsa (red sauce) is called gravy Chat Icon



I don't think it's necessarily a bad thing.

There's just a difference between "Italian" and "Italian American.

I don't think it's any less of an authentic culture, it's just one that's further removed from the homeland.

There are 100 ways things can be said or pronounced in Italy, and there are several (different) ways Italian Americans will pronounce the same things, and words take on new meanings in a different country with different influences.

I don't think it's a bad thing or inauthentic. I never thought "comare" and "goombah" were the same word because my family pronounced it a little more the original way I guess, so it did not sound the same. But I learned a lot of Italian words from my grandmother (including mozzarella with no final vowel sound). It's how she spoke when he family first came to this country and meshed with Americans. I find the whole thing really fascinating, the assimilation of Italian culture in the US, especially in NY. I don't think it's fake or inauthentic, it's just changed, as call cultures will change, after a century of influence from a new country.

My mother grew up bilingual. she spoke Italian and English since childhood and obvi was fluent in italian. However when my sister took Italian in HS my mom and grandmother couldn't understand her at all. Even relatives who were born in italy couldn't understand her becuase of the dialect. Now, i know there are some "italian" words my grandmother used that are complete "ital-glish" just a mish mosh of Italian and English from the beginning of the last century, but I don't consider it inauthentic, just another dialect.


Look at "gravy". Obviously that's incorrect, and the italian word for meat sauce does not translate to gravy, but look at how many Italian Americans, generations later, who still use and relate to that word. It's taken on its own meaning in the culture.



To me the slang words represent the pronunciation of Italian words not being corrected and being taught this way generation after generation.

The loss of vowels at the end of Italian words is slang. If you went to Italy and asked for "mootzarell" you'd get Chat Icon look from the locals. My cousins in Italy make fun of me because my Italian has a NY accent attached to it, so even though I pronounce all my vowels, the exaggeration of certain letters makes them laugh.

In Italy speaking in dialect is for an older generation.However, my parents, aunts and uncles etc all speak and understand proper Italian as well.

My cousins in Italy who are in their 30's and younger all speak proper Italian. While they all understand their "towns" dialect - it is rarely spoken. It's probably a bit more common in smaller towns, but still not the norm as it use to be.

My family is from the Northern part of Italy but I have friends who live Sicily and they too speak proper Italian, so I don't think its a North/South thing either.

My american born cousins and I all grew up in households where dialects were spoken, but we were taught proper Italian.

Our parents speak dialect with one another but to all of us in proper Italian. We're all teaching our children to speak proper Italian. I think its just a meaning of correcting it, if I teach my son that mozzarella is pronounced "mootzarell" that is how he is going to grow up knowing it and how he is going to teach his kids.

Print Post      Close Window