Need help with a nickname translation (spanish)

Posted By Message

mishmosh
That's all I got.

Member since 7/06

1452 total posts

Name:
Michelle

Need help with a nickname translation (spanish)

We call my friend "El Diablo". He and his wife are having a son and I'd like to personalize their gift by calling the son, "The Little Devil". How would I translate that so that it's a term of endearment rather than a direct translation to "El Diablo Pequeno"? TIA!

Posted 1/10/12 7:44 PM
 
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource

LadyBug1209
Mommy to FOUR little men!

Member since 8/08

9655 total posts

Name:

Re: Need help with a nickname translation (spanish)

El Diablito? Chat Icon

Posted 1/10/12 7:54 PM
 

mishmosh
That's all I got.

Member since 7/06

1452 total posts

Name:
Michelle

Re: Need help with a nickname translation (spanish)

haha sounds perfect! Love it! Thanks Chat Icon

Posted 1/10/12 7:56 PM
 

SummerMom
Now a mom of 2!

Member since 6/07

4970 total posts

Name:

Re: Need help with a nickname translation (spanish)

Posted by Maria31

El Diablito? Chat Icon



Perfecto. Chat Icon

Posted 1/10/12 11:20 PM
 
 

Potentially Related Topics:

Topic Posted By Started Replies Forum
can I get an spanish to english translation please? TIA Janice 8/30/07 8 Families Helping Families ™
I need some translation help- French/German/Italian/Chinese/Japanese/Spanish/Portguese/Polish 4PsInaPod 10/27/09 9 Families Helping Families ™
quick spanish translation MarathonKnitter 9/16/08 1 Families Helping Families ™
spanish speakers - need help with translation groovypeg 6/5/08 3 Families Helping Families ™
Need a Spanish translation Juliet 4/9/08 3 Families Helping Families ™
I need a Spanish Translation JennZ 8/14/07 4 Families Helping Families ™