|
Need a Spanish translation
| Posted By |
Message |
Juliet
Family is Complete!
Member since 5/05 5913 total posts
Name:
Juliet
|
Need a Spanish translation
So today in class my ESL students and I tried to connect with a former classmate via the internet. I brought my webcam and we were going to chat with him. But he wasn't online so a student sent him an e-mail from my account and she wrote in Spanish. He responded to my account in Spanish, too. I don't understand enough Spanish to understand what he is trying to say. Anybody wanna help? Thanks!
ole la verdad no se qupaso pero si me conecte a las 11 de la manana y no vi a nadie encluso estuve hasta la 1 de la tarde hora ny la verdad nos e que habra pasado y la verdad si queria hablar con ustedes haber como estaba y com la estaba pasando ok gracis por recirdarme y los extraño demasiado
|
Posted 4/9/08 10:10 PM  |
| |
|
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource |
MrsPJB2007
MBA at your service!
Member since 7/06 12020 total posts
Name:
MJ
|
Re: Need a Spanish translation
Posted by Juliet
So today in class my ESL students and I tried to connect with a former classmate via the internet. I brought my webcam and we were going to chat with him. But he wasn't online so a student sent him an e-mail from my account and she wrote in Spanish. He responded to my account in Spanish, too. I don't understand enough Spanish to understand what he is trying to say. Anybody wanna help? Thanks!
ole la verdad no se qupaso pero si me conecte a las 11 de la manana y no vi a nadie encluso estuve hasta la 1 de la tarde hora ny la verdad nos e que habra pasado y la verdad si queria hablar con ustedes haber como estaba y com la estaba pasando ok gracis por recirdarme y los extraño demasiado
hi,
the truth is i don't know what happened, but i connected at 11 in the morning and there wasn't anyone until 1 in the afternoon, NY time. the truth is that i wanted to speak with you all to find out how you are all doing and how is everything going. okay, thank for thinking of me, i miss you a lot
i'm sure its not the BEST translation--but that is roughly how i'm reading it.
|
| Posted 4/9/08 10:13 PM |
| |
|
NewYawkah
2012--A year of new beginnings
Member since 5/05 4402 total posts
Name:
|
Re: Need a Spanish translation
Ok... here we go: (HTH)
Hey the truth I don't know what happened but yes I connected at 11 in the morning and I didn't see anyone on, I was on until 1 in the afternoon NY time the truth I don't know what happened and the truth yes I'd like to talk to you guys and [something about it was happening?] ok thanks for [something??] and I miss you guys a lot.
ole la verdad no se qupaso pero si me conecte a las 11 de la manana y no vi a nadie encluso estuve hasta la 1 de la tarde hora ny la verdad nos e que habra pasado y la verdad si queria hablar con ustedes haber como estaba y com la estaba pasando ok gracis por recirdarme y los extraño demasiado
|
| Posted 4/9/08 10:16 PM |
| |
|
Juliet
Family is Complete!
Member since 5/05 5913 total posts
Name:
Juliet
|
Re: Need a Spanish translation
Posted by MrsPJB2007
Posted by Juliet
So today in class my ESL students and I tried to connect with a former classmate via the internet. I brought my webcam and we were going to chat with him. But he wasn't online so a student sent him an e-mail from my account and she wrote in Spanish. He responded to my account in Spanish, too. I don't understand enough Spanish to understand what he is trying to say. Anybody wanna help? Thanks!
ole la verdad no se qupaso pero si me conecte a las 11 de la manana y no vi a nadie encluso estuve hasta la 1 de la tarde hora ny la verdad nos e que habra pasado y la verdad si queria hablar con ustedes haber como estaba y com la estaba pasando ok gracis por recirdarme y los extraño demasiado
hi,
the truth is i don't know what happened, but i connected at 11 in the morning and there wasn't anyone until 1 in the afternoon, NY time. the truth is that i wanted to speak with you all to find out how you are all doing and how is everything going. okay, thank for thinking of me, i miss you a lot
Thank you
i'm sure its not the BEST translation--but that is roughly how i'm reading it.
I will have to e-mail him and try to set a real time to chat with him. He was a great student and every e-mail I get tells me how much he misses the class and me and his classmates.
|
| Posted 4/9/08 10:17 PM |
| |
|
Potentially Related Topics:
Currently 1173785 users on the LIFamilies.com Chat
|
