Can anyone read spanish???

Posted By Message

Kelly04
LIF Adolescent

Member since 8/05

841 total posts

Name:
Kelly

Can anyone read spanish???

I teach kindergarten and I have a student who's family only speaks spanish. I received a note from them today in spanish that states that they want all notices written in spanish. My district doesn't do that but I found this webpage that translates for you.

I typed in a note. Can anyone tell me if it translated it the right way??

Thanks!!!

Dear ...

I can not have all notes translated in spanish for you. If there is something specific I will try to have someone translate it for me. I do not speak spanish.
J has been misbehaving in class. He has spit on a few children and does not always listen to directions. Please talk to him about how to behave in the classroom.
The tickets that came home are for the school carnival on Friday afternoon. The carnival starts at 4:00.
Please make sure that Jordan does his homework each night. If you don't understand the directions please send the homework back to school and I will do it with him in the morning.

Thank you,



Estimado

Yo no puedo tener todas notas traducidas en español para usted. Si hay algo específico yo trataré de tener alguien lo traduce para mí. Yo no hablo español. J ha estado portándose mal en la clase. El tiene saliva en unos pocos niños y no siempre escucha las direcciones. Hable por favor con él acerca de cómo comportarse en el aula. Los billetes que volvieron a casa son para el carnaval de la escuela el viernes por la tarde. El carnaval comienza en 4:00. Aségurese por favor de que Jordania hace sus deberes cada noche. Si usted no comprende que las direcciones envían por favor los deberes apoyan para educar y yo lo haré con él por la mañana.

Gracias,

Message edited 2008-09-25 19:23:27.260000.

Posted 9/25/08 7:22 PM
 
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource

springchick
make a wish

Member since 5/08

3566 total posts

Name:
justask

Re: Can anyone read spanish???

I speak and write spanish.. some of the stuff dont make a lot of sense, if you dont mind I can rewrite it for you.

Posted 9/25/08 7:26 PM
 

Kelly04
LIF Adolescent

Member since 8/05

841 total posts

Name:
Kelly

Re: Can anyone read spanish???

Posted by browneyes

I speak and write spanish.. some of the stuff dont make a lot of sense, if you dont mind I can rewrite it for you.




Thank you!! I would really appreciate that. I have no way to communicate with his parents and I feel so bad about it.

Posted 9/25/08 7:28 PM
 

springchick
make a wish

Member since 5/08

3566 total posts

Name:
justask

Re: Can anyone read spanish???

Not a problem, here it goes

Estimado

Yo no puedo traducir todos mensajes que se le envian con su hijo ya que no hablo espanol. Si hay algo en especifico yo tratare de que alguien lo tradusca por mi. J se ha estado portando mal en la clase. El le tira saliva a alguno de los ninos y no siempre escucha los mandatos que se le piden. Por favor hable con el sobre su comportamiento en el aula. Los boletos que fueron enviados a la casa son para el carnaval de la escuela que sera este viernes por la tarde. El carnaval comienza a las 4:00 de la tarde. Por favor, asegurece de que Jordan haga sus tareas todo los dias. Si usted no entiende la tarea por favor digale a Jordan que me deje saber y yo la ayudare en la manana.

Gracias


P.S. Be careful with the translation websites because I notice that it change the name of the boy from a boy's name (jordan) to a comon spanish girl's name (Jordana) and in some parts the entire concept of the sentence

Message edited 2008-09-25 19:46:26.017000.

Posted 9/25/08 7:38 PM
 

LaPetiteSirène
:)

Member since 8/06

5196 total posts

Name:

Re: Can anyone read spanish???

Please don't use a translation website! They are fine for individual words but do not translate idioms and ideas well.

If I were in your shoes I would ask administration how to approach this situation.

Maybe someone from the foreign language department can help you.

Posted 9/25/08 7:41 PM
 

justthe4ofus
I hate hypocrites!!!!!

Member since 5/05

6905 total posts

Name:

Re: Can anyone read spanish???

Definitely talk to administration it is their job to come up with a method for you to be able to communicate with this child's parents. As others have said please do not use translation websites as they translate literally not the way the language is really used, this could lead to BIG problems

Posted 9/25/08 8:27 PM
 

Kelly04
LIF Adolescent

Member since 8/05

841 total posts

Name:
Kelly

Re: Can anyone read spanish???

Posted by browneyes

Not a problem, here it goes

Estimado

Yo no puedo traducir todos mensajes que se le envian con su hijo ya que no hablo espanol. Si hay algo en especifico yo tratare de que alguien lo tradusca por mi. J se ha estado portando mal en la clase. El le tira saliva a alguno de los ninos y no siempre escucha los mandatos que se le piden. Por favor hable con el sobre su comportamiento en el aula. Los boletos que fueron enviados a la casa son para el carnaval de la escuela que sera este viernes por la tarde. El carnaval comienza a las 4:00 de la tarde. Por favor, asegurece de que Jordan haga sus tareas todo los dias. Si usted no entiende la tarea por favor digale a Jordan que me deje saber y yo la ayudare en la manana.

Gracias


P.S. Be careful with the translation websites because I notice that it change the name of the boy from a boy's name (jordan) to a comon spanish girl's name (Jordana) and in some parts the entire concept of the sentence




Thanks so much!!! I really appreciate it!!

Posted 9/25/08 9:53 PM
 

Kelly04
LIF Adolescent

Member since 8/05

841 total posts

Name:
Kelly

Re: Can anyone read spanish???

Thanks everyone. I won't use the translation page. I already tried asking administration...but they feel that they can't send every notice home in a different language. We have many different languages in my school. I really need it more for basic communication....homework not coming in, behavior etc... We do have a part time ESL teacher that can translate for me....but she only comes in a few days a week.

Posted 9/25/08 10:00 PM
 

donegal419
St. Gerard, pray for us.

Member since 7/07

7650 total posts

Name:
K

Re: Can anyone read spanish???

Do you have a foreign language chair at the middle school or high school in your district? they should be able to help you with this. most foreign language teachers know the romance languages (spanish being one) and could help you.

in our district, we can go to them for situations like this as well as having parent volunteers that also speak the language sit in on conferences, etc. to translate for parents.

Posted 9/25/08 10:06 PM
 

MrsMaz
Best "THINGS" in my life.

Member since 5/05

2431 total posts

Name:

Re: Can anyone read spanish???

Posted by browneyes

Not a problem, here it goes

Estimado

Yo no puedo traducir todos mensajes que se le envian con su hijo ya que no hablo espanol. Si hay algo en especifico yo tratare de que alguien lo tradusca por mi. J se ha estado portando mal en la clase. El le tira saliva a alguno de los ninos y no siempre escucha los mandatos que se le piden. Por favor hable con el sobre su comportamiento en el aula. Los boletos que fueron enviados a la casa son para el carnaval de la escuela que sera este viernes por la tarde. El carnaval comienza a las 4:00 de la tarde. Por favor, asegurece de que Jordan haga sus tareas todo los dias. Si usted no entiende la tarea por favor digale a Jordan que me deje saber y yo la ayudare en la manana.

Gracias





I agree with this translation. I would just translate the spitting line as "El le ha escupido a alguno de los otros ninos."

Posted 9/26/08 10:42 AM
 
 

Potentially Related Topics:

Topic Posted By Started Replies Forum
Real world/Road rules challenge (dont read if you didnt see tonights episode) NS1976 3/20/06 11 Families Helping Families ™
I read that at this stage of pregnancy, babies sleep 90-95% of the time MrsJ 3/20/06 10 Pregnancy
has anyone read either wp 3/19/06 5 StoryBoard
Need honest opinions....Please read! ladybug78 3/14/06 14 Home
Speaking of Termites,,, if you own a home you MUST READ: peabody 3/12/06 2 Families Helping Families ™
anyone read Mary Mary LI2VA 2/22/06 7 StoryBoard