Can anyone read spanish???
Posted 9/25/2008 7:22:47 PM by Kelly04

I teach kindergarten and I have a student who's family only speaks spanish. I received a note from them today in spanish that states that they want all notices written in spanish. My district doesn't do that but I found this webpage that translates for you.

I typed in a note. Can anyone tell me if it translated it the right way??

Thanks!!!

Dear ...

I can not have all notes translated in spanish for you. If there is something specific I will try to have someone translate it for me. I do not speak spanish.
J has been misbehaving in class. He has spit on a few children and does not always listen to directions. Please talk to him about how to behave in the classroom.
The tickets that came home are for the school carnival on Friday afternoon. The carnival starts at 4:00.
Please make sure that Jordan does his homework each night. If you don't understand the directions please send the homework back to school and I will do it with him in the morning.

Thank you,



Estimado

Yo no puedo tener todas notas traducidas en español para usted. Si hay algo específico yo trataré de tener alguien lo traduce para mí. Yo no hablo español. J ha estado portándose mal en la clase. El tiene saliva en unos pocos niños y no siempre escucha las direcciones. Hable por favor con él acerca de cómo comportarse en el aula. Los billetes que volvieron a casa son para el carnaval de la escuela el viernes por la tarde. El carnaval comienza en 4:00. Aségurese por favor de que Jordania hace sus deberes cada noche. Si usted no comprende que las direcciones envían por favor los deberes apoyan para educar y yo lo haré con él por la mañana.

Gracias,

Print Post      Close Window