Which is it?

Posted By Message

MrsERod
Praying for Everyone.

Member since 5/05

26170 total posts

Name:
MrsERod™®

Which is it?

Chanukah

or

Hanukkah


I always see it spelled both ways, and never know which one is correct?? Chat Icon

or are they both correct? Chat Icon

Posted 12/10/06 6:05 PM
 
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource

leighla
Support Cancer Research

Member since 5/05

16353 total posts

Name:
Lauren

Re: Which is it?

I believe they are both correct.

Posted 12/10/06 6:07 PM
 

BabyBoy
is Skylar Elizabeth

Member since 5/05

4189 total posts

Name:
Tom

Re: Which is it?

Posted by leighla

I believe they are both correct.



Correct...

Alternative spellings based on transliterating Hebrew letters - As mentioned above, there is a frequent confusion over the many alternative spellings of Hanukkah in the English language. The only standard spelling of Hanukkah is the Hebrew five letters - Chet(Ch, H,K) Nun Vav Kaf Hey - plus the vowels, which are not written in advanced Hebrew. Thus, the most accurate transliteration to English is 'Ch(a)n(u)k(a)h'. But as 'ch' is pronounced differently in English than it is in the traditional Romanisation of Hebrew (which was based upon analogies to German and Latin spelling), and the 'kaf' consonant is part of a long syllable instead of a short one, "Hanukkah" (technically with a small dot under the first 'H,' to show it is pronounced like broad Latin and German 'ch') emerged as an alternative that is more pronounceable to the Anglophone eye.

source

Posted 12/10/06 6:10 PM
 

BabyBoy
is Skylar Elizabeth

Member since 5/05

4189 total posts

Name:
Tom

Re: Which is it?

others spellings

Hanukkah (most common in the United States)
Chanukah (common alternative in the United States)
Hanukah (less common alternative in the United States)
Chanuka (rare spelling; in Hebrew, dropping the final 'h' would change the gender of the word)
Chanukkah
Hanuka (rare spelling; again, the gender would be masculine instead of feminine, in Hebrew)
Channukah
Hanukka (rare spelling)
Khanike (YIVO standard transliteration from the Yiddish and/or Ashkenazic pronunciation of the Hebrew)

Posted 12/10/06 6:10 PM
 

evnme
My little lamb

Member since 8/05

12633 total posts

Name:
aka momma2b

Re: Which is it?

it is a hebrew word and therefore no correct english spelling-- we use transliteration (using english letters to make the sounds of the hebrew letters)

thus we get (w/ or w/out the "h" at the end for all the variations):
hanukkah
hanukah
chanukkah
chanukah

see posts above mine for more!
nice job girls!Chat Icon

Image Attachment(s):

Message edited 2006-12-10 18:12:24.747000.

Posted 12/10/06 6:11 PM
 

MrsERod
Praying for Everyone.

Member since 5/05

26170 total posts

Name:
MrsERod™®

Re: Which is it?

Posted by BabyBoy

others spellings

Hanukkah (most common in the United States)
Chanukah (common alternative in the United States)
Hanukah (less common alternative in the United States)
Chanuka (rare spelling; in Hebrew, dropping the final 'h' would change the gender of the word)
Chanukkah
Hanuka (rare spelling; again, the gender would be masculine instead of feminine, in Hebrew)
Channukah
Hanukka (rare spelling)
Khanike (YIVO standard transliteration from the Yiddish and/or Ashkenazic pronunciation of the Hebrew)




WOW - i never knew there were that many variations!!!!

Posted 12/10/06 6:12 PM
 

HarleyGirlFLA
Come on in

Member since 5/05

9674 total posts

Name:
Mel

Re: Which is it?

To this day I still cant spell it correctly. I always have to look at the calendar for the spelling.

Posted 12/10/06 6:18 PM
 

evnme
My little lamb

Member since 8/05

12633 total posts

Name:
aka momma2b

Re: Which is it?

Posted by HarleyGirlFLA

To this day I still cant spell it correctly. I always have to look at the calendar for the spelling.



each calendar spells it different... so no worries!Chat Icon

Posted 12/10/06 6:20 PM
 

mrswask
Pookie Love

Member since 5/05

20229 total posts

Name:
Michal

Re: Which is it?

I always spell it "Chanukah"

Posted 12/10/06 7:00 PM
 

Jax430
Hi!

Member since 5/05

18919 total posts

Name:
Jackie

Re: Which is it?

Posted by mrswask

I always spell it "Chanukah"



Me too, b/c the letter that is used in Hebrew to spell Chanukah does not make an "H" sound as in "horse," but a more gutteral sound from the back of the throat, like in the middle of "Michal" Chat Icon

I don't like spelling it with an "H", but I realized that the cards that I bought for this year spell it "Hanukkah."

Posted 12/10/06 7:10 PM
 

Tumbalina
Better than the news!

Member since 2/06

2840 total posts

Name:
Angela

Re: Which is it?

Posted by MrsERod

Posted by BabyBoy

others spellings

Hanukkah (most common in the United States)
Chanukah (common alternative in the United States)
Hanukah (less common alternative in the United States)
Chanuka (rare spelling; in Hebrew, dropping the final 'h' would change the gender of the word)
Chanukkah
Hanuka (rare spelling; again, the gender would be masculine instead of feminine, in Hebrew)
Channukah
Hanukka (rare spelling)
Khanike (YIVO standard transliteration from the Yiddish and/or Ashkenazic pronunciation of the Hebrew)




WOW - i never knew there were that many variations!!!!



I think everytime I send my friend an email i spell it a different way. Chat Icon

Message edited 2006-12-10 20:10:02.010000.

Posted 12/10/06 8:09 PM