Re: Which is it?
Posted 12/10/2006 6:10:01 PM by BabyBoy


Posted by leighla

I believe they are both correct.



Correct...

Alternative spellings based on transliterating Hebrew letters - As mentioned above, there is a frequent confusion over the many alternative spellings of Hanukkah in the English language. The only standard spelling of Hanukkah is the Hebrew five letters - Chet(Ch, H,K) Nun Vav Kaf Hey - plus the vowels, which are not written in advanced Hebrew. Thus, the most accurate transliteration to English is 'Ch(a)n(u)k(a)h'. But as 'ch' is pronounced differently in English than it is in the traditional Romanisation of Hebrew (which was based upon analogies to German and Latin spelling), and the 'kaf' consonant is part of a long syllable instead of a short one, "Hanukkah" (technically with a small dot under the first 'H,' to show it is pronounced like broad Latin and German 'ch') emerged as an alternative that is more pronounceable to the Anglophone eye.

source
Print Post      Close Window