| Posted By |
Message |
november12003
Love my boys...
Member since 5/05 2412 total posts
Name:
Jenn
|
Can someone translate this to Spanish please??
Thank you!!!
Dear Grandma,
Thank you so much for your gift. I really wish you could have been here. I miss you and hope to see you soon.
Muchos besos! (I know one thing  )
Love,
Anthony
|
Posted 7/19/07 11:21 AM  |
| |
|
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource |
jxnoscar
Baby Delicious!
Member since 8/06 4156 total posts
Name:
Nancy
|
Re: Can someone translate this to Spanish please??
I think......
Abuelita,
Gracias tanto para su regalo. Deseo realmente que usted pueda haber estado aquí. Yo le pierdo y la esperanza para verle pronto.
Muchos besos!
El amor, Anthony
|
| Posted 7/19/07 11:23 AM |
| |
|
november12003
Love my boys...
Member since 5/05 2412 total posts
Name:
Jenn
|
Re: Can someone translate this to Spanish please??
Thank you!!
|
| Posted 7/19/07 12:07 PM |
| |
|
MarathonKnitter
HAPPY
Member since 2/07 17374 total posts
Name:
EMBRACING CHANGE
|
Re: Can someone translate this to Spanish please??
Posted by november12003
Thank you!!!
Dear Grandma,
Thank you so much for your gift. I really wish you could have been here. I miss you and hope to see you soon.
Muchos besos! (I know one thing )
Love,
Anthony
querida abuela,
muchisimas gracias por tu regalo. me deseo hubiese sido que pudieras haber estado con nosotros. me haces mucha falta y deseo verte pronto.
muchos besos
con much amor,
anthony
|
| Posted 7/19/07 12:09 PM |
| |
|
Shopaholic921
SUP..
Member since 10/05 5113 total posts
Name:
Brooke
|
Re: Can someone translate this to Spanish please??
Have you ever tried this site? Free Translations
You pick the language you want your type to be translated into. Then you literally type in English exactly what you want to say, click "free translation" and ta da!!!
|
| Posted 7/19/07 12:12 PM |
| |
|
MarathonKnitter
HAPPY
Member since 2/07 17374 total posts
Name:
EMBRACING CHANGE
|
Re: Can someone translate this to Spanish please??
Posted by Shopaholic921
Have you ever tried this site? Free Translations
You pick the language you want your type to be translated into. Then you literally type in English exactly what you want to say, click "free translation" and ta da!!!
i would not count on it too much. it doesn't "read" the sentence. it translates word by word, which doesn't always make sense in the other language.
|
| Posted 7/19/07 12:18 PM |
| |
|
MrsMaz
Best "THINGS" in my life.
Member since 5/05 2431 total posts
Name:
|
Re: Can someone translate this to Spanish please??
querida abuela,
muchisimas gracias por tu regalo. me deseo hubiese sido que pudieras haber estado con nosotros. me haces mucha falta y deseo verte pronto.
muchos besos
con much amor,
anthony
I agree except I'm pretty sure it should be Mi deseo rather than Me.
|
| Posted 7/19/07 12:30 PM |
| |
|
rojerono
Happiest.
Member since 8/06 13803 total posts
Name:
Jeannie
|
Re: Can someone translate this to Spanish please??
Posted by libby2595
Posted by Shopaholic921
Have you ever tried this site? Free Translations
You pick the language you want your type to be translated into. Then you literally type in English exactly what you want to say, click "free translation" and ta da!!!
i would not count on it too much. it doesn't "read" the sentence. it translates word by word, which doesn't always make sense in the other language.
Exactly right. Put a phrase in English, translate to Spanish then back to English and you will see how the whole thing can get messed up. It's kind of like telephone and pretty entertaining sometimes. LOL
|
| Posted 7/19/07 12:37 PM |
| |
|
MarathonKnitter
HAPPY
Member since 2/07 17374 total posts
Name:
EMBRACING CHANGE
|
Re: Can someone translate this to Spanish please??
Posted by MrsMaz
querida abuela,
muchisimas gracias por tu regalo. me deseo hubiese sido que pudieras haber estado con nosotros. me haces mucha falta y deseo verte pronto.
muchos besos
con much amor,
anthony
I agree except I'm pretty sure it should be Mi deseo rather than Me.
you're right.
typo on my part
|
| Posted 7/19/07 1:07 PM |
| |
|
