| Posted By |
Message |
leighdvm
My golden boys!
Member since 3/06 4419 total posts
Name:
Michele
|
Can anyone read/write in Italian?
I need some help! DH only speaks it, can't read/write it.
I want to send pics of the boys to his aunt and uncle in Italy with a short note. Whenever I have used those free translation websites, it never works correctly. Can someone PLEASE translate this into Italian???
"Dear _____
We hope everyone is doing well. We miss you and hope to come and visit soon. Nicholas and Christopher will love to play with Felice and Katarina's children! Here are recent pictures of the boys. Have a wonderful Easter and please give everyone our love!
|
Posted 4/14/11 7:42 AM  |
| |
|
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource |
EckoRed81504
We are complete <3
Member since 12/07 6299 total posts
Name:
April
|
Re: Can anyone read/write in Italian?
google tanslator or use word- it has a translate function I believe.
|
| Posted 4/14/11 7:48 AM |
| |
|
leighdvm
My golden boys!
Member since 3/06 4419 total posts
Name:
Michele
|
Re: Can anyone read/write in Italian?
Posted by EckoRed81504
google tanslator or use word- it has a translate function I believe.
Like I wrote above, I've tried those translators, and his family has said in the past that they couldn't understand it. thanks.
|
| Posted 4/14/11 7:52 AM |
| |
|
EckoRed81504
We are complete <3
Member since 12/07 6299 total posts
Name:
April
|
Re: Can anyone read/write in Italian?
didn't see that sorry
|
| Posted 4/14/11 7:57 AM |
| |
|
leighdvm
My golden boys!
Member since 3/06 4419 total posts
Name:
Michele
|
Re: Can anyone read/write in Italian?
you should be!  j/k!!
I'm not sure why they don't work....they literally translate word for word. who knows?! I guess they got the idea of what I was saying, but they told my DH that they were cracking up trying to figure it out. I want to impress them this time, LOL!!!
|
| Posted 4/14/11 8:00 AM |
| |
|
Daisy32
Mommy
Member since 2/08 8081 total posts
Name:
|
Re: Can anyone read/write in Italian?
Hi Michele....my mom was born and raised in Italy. I'm having lunch with her today. If you can wait till this afternoon I can have her translate it for you 
|
| Posted 4/14/11 8:20 AM |
| |
|
leighdvm
My golden boys!
Member since 3/06 4419 total posts
Name:
Michele
|
Re: Can anyone read/write in Italian?
That would be awesome, Lisa, thank you!!
|
| Posted 4/14/11 8:22 AM |
| |
|
Daisy32
Mommy
Member since 2/08 8081 total posts
Name:
|
Re: Can anyone read/write in Italian?
sure no problem....I'll be back from lunch at about 1pm....so I'll write you then
|
| Posted 4/14/11 8:25 AM |
| |
|
EckoRed81504
We are complete <3
Member since 12/07 6299 total posts
Name:
April
|
Re: Can anyone read/write in Italian?
Message edited 4/14/2011 8:45:22 AM.
|
| Posted 4/14/11 8:45 AM |
| |
|
jgl
Love my little boys!!!
Member since 8/07 7060 total posts
Name:
g
|
Re: Can anyone read/write in Italian?
Posted by leighdvm
you should be! j/k!!
I'm not sure why they don't work....they literally translate word for word. who knows?! I guess they got the idea of what I was saying, but they told my DH that they were cracking up trying to figure it out. I want to impress them this time, LOL!!!
They do not work perfectly because (just one example) sometimes things are said backwards then how we say it in English. For instance, instead of johns magazine (in English) it would be the magazine of john (in Italian).
Wish I could translate for you but even after 6 yrs of it in school I know nothing.
|
| Posted 4/14/11 8:52 AM |
| |
|
MrsFrizzle
<3
Member since 9/09 4628 total posts
Name:
Kristin
|
Re: Can anyone read/write in Italian?
Sent you FM with translation.
|
| Posted 4/14/11 9:16 AM |
| |
|
