anyone read latin???

Posted By Message

LovingLife
Blessed

Member since 8/06

2818 total posts

Name:
Blessed

anyone read latin???

My sister wants to get this phrase tattooed and wants to make sure its properly said.

"Amicus verus est rara papilio"

If you can read it...what does it say?

thank you in advance

Posted 2/20/09 3:56 PM
 
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource

DirtyBlonde
*****

Member since 11/07

7344 total posts

Name:

Re: anyone read latin???

my guess:
true friends are hard to find

amicus - friend
verus - truth
est - is/are

rara and papilio throw me off completely - hence my super random guess for the last two words

Posted 2/20/09 4:03 PM
 

pinkandblue
Our family is complete, maybe

Member since 9/05

32436 total posts

Name:
Stephanie

Re: anyone read latin???

A true friend is a rare butterfly?

not sure about the last word but the other words mean "a true friend is a rare"

Posted 2/20/09 4:05 PM
 

LovingLife
Blessed

Member since 8/06

2818 total posts

Name:
Blessed

Re: anyone read latin???

Posted by Mikismom

A true friend is a rare butterfly?

not sure about the last word but the other words mean "a true friend is a rare"



Yes that's what she wants!!! Chat Icon

Posted 2/20/09 4:06 PM
 

LuvmyShihTzu
<3 I <3 my DD <3

Member since 8/08

3325 total posts

Name:
Happiest Mommy <3

Re: anyone read latin???

I do not, but I'm using my background in Spanish and Italian to help you out:

Amicus verus est rara papilio

Amicus: Friends (some variation of friend)

Verus: true

Est: is

rara: rare/hard

Papilio? No clue. It would make sense if it were "to find", but don't think it is. It also resembles the word for butterfly, but that doesn't make sense either.

I'd tell your friend to get a Latin dictionary, or look it up online before tattoing it on. HTH

Posted 2/20/09 4:06 PM
 

LovingLife
Blessed

Member since 8/06

2818 total posts

Name:
Blessed

Re: anyone read latin???

Posted by DirtyBlonde

my guess:
true friends are hard to find

amicus - friend
verus - truth
est - is/are

rara and papilio throw me off completely - hence my super random guess for the last two words



Chat Icon Thank you for guessing...and making me laugh...love the randomnessChat Icon Chat Icon

Posted 2/20/09 4:07 PM
 

DirtyBlonde
*****

Member since 11/07

7344 total posts

Name:

Re: anyone read latin???

Posted by Mikismom

A true friend is a rare butterfly?

not sure about the last word but the other words mean "a true friend is a rare"

\
no you're right.

Posted 2/20/09 4:07 PM
 

MrsA714
Baby #2 is here!

Member since 8/07

8806 total posts

Name:

Re: anyone read latin???

a true friend is a rare bird (??)

At least that's what I found when I looked it up.

Posted 2/20/09 4:08 PM
 

LovingLife
Blessed

Member since 8/06

2818 total posts

Name:
Blessed

Re: anyone read latin???

Posted by LuvmyShihTzu

I do not, but I'm using my background in Spanish and Italian to help you out:

Amicus verus est rara papilio

Amicus: Friends (some variation of friend)

Verus: true

Est: is

rara: rare/hard

Papilio? No clue. It would make sense if it were "to find", but don't think it is. It also resembles the word for butterfly, but that doesn't make sense either.

I'd tell your friend to get a Latin dictionary, or look it up online before tattoing it on. HTH



You said resembles?? Is that not the word for butterfly?

Posted 2/20/09 4:08 PM
 

klingklang77
kraftwerk!

Member since 7/06

11489 total posts

Name:
Völlig losgelöst

Re: anyone read latin???

Posted by LovingLife

My sister wants to get this phrase tattooed and wants to make sure its properly said.

"Amicus verus est rara papilio"

If you can read it...what does it say?

thank you in advance



I asked DH, who studied Latin for a long time, and he said:

"A true friend is a rare butterfly"

However, papilio is masculine, so it needs to agree with rarus. And usually the verb in latin goes to the end.

So I would say it should be "Amicus verus rarus papilio est"

I can ask a friend of mine, a Latin teacher. Don't know how long it would take for an answer though.

Posted 2/20/09 5:55 PM
 

MissJones
I need a nap!

Member since 5/05

22152 total posts

Name:

Re: anyone read latin???

I'd go with butterfly too b/c papillion is friench for butterfly and it's super close.

ETA: As a side, I would LOVE to learn and consequently teach my class Latin. So important to know.

Message edited 2009-02-20 18:57:49.803000.

Posted 2/20/09 6:57 PM
 

smdl
I love Gary too..on a plate!

Member since 5/06

32461 total posts

Name:
me

Re: anyone read latin???

Posted by klingklang77

Posted by LovingLife

My sister wants to get this phrase tattooed and wants to make sure its properly said.

"Amicus verus est rara papilio"

If you can read it...what does it say?

thank you in advance



I asked DH, who studied Latin for a long time, and he said:

"A true friend is a rare butterfly"

However, papilio is masculine, so it needs to agree with rarus. And usually the verb in latin goes to the end.

So I would say it should be "Amicus verus rarus papilio est"

I can ask a friend of mine, a Latin teacher. Don't know how long it would take for an answer though.



ITA. I studiest latin for many years. The verb is usually at the end.

Papilio is most likely butterfly.

Posted 2/20/09 7:21 PM
 

gforce
My other love!

Member since 5/08

1744 total posts

Name:

Re: anyone read latin???

papillo is butterfly.
butterfly in french is papillon

Posted 2/20/09 7:50 PM
 

MarathonKnitter
HAPPY

Member since 2/07

17374 total posts

Name:
EMBRACING CHANGE

Re: anyone read latin???

this is such a fascinating thread Chat Icon

Posted 2/20/09 8:06 PM
 

Phyl
R.I.P. Sweet Mia &hearts;

Member since 5/06

28918 total posts

Name:
The Mystical Azzhorse! ™

Re: anyone read latin???

Posted by libby2595

this is such a fascinating thread Chat Icon


This thread is est rara papilio!Chat Icon

Posted 2/20/09 8:28 PM
 

MissJones
I need a nap!

Member since 5/05

22152 total posts

Name:

Re: anyone read latin???

Posted by Phyl

Posted by libby2595

this is such a fascinating thread Chat Icon


This thread is est rara papilio!Chat Icon



Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon

Posted 2/20/09 8:30 PM
 

WhatNow
Say Cheese!

Member since 1/06

8033 total posts

Name:
A (formerly WhatNow?)

Re: anyone read latin???

The english tranlstion would be: A true friend is a rare bird

I know papilo should mean buterfly but a literal translation is not always the best.

Message edited 2009-02-20 20:42:20.980000.

Posted 2/20/09 8:39 PM
 

MarathonKnitter
HAPPY

Member since 2/07

17374 total posts

Name:
EMBRACING CHANGE

Re: anyone read latin???

Posted by MissJones

Posted by Phyl

Posted by libby2595

this is such a fascinating thread Chat Icon


This thread is est rara papilio!Chat Icon



Chat Icon Chat Icon Chat Icon Chat Icon



Chat Icon Chat Icon

Posted 2/20/09 9:23 PM
 
 

Potentially Related Topics:

Topic Posted By Started Replies Forum
Real world/Road rules challenge (dont read if you didnt see tonights episode) NS1976 3/20/06 11 Families Helping Families ™
I read that at this stage of pregnancy, babies sleep 90-95% of the time MrsJ 3/20/06 10 Pregnancy
has anyone read either wp 3/19/06 5 StoryBoard
Need honest opinions....Please read! ladybug78 3/14/06 14 Home
Speaking of Termites,,, if you own a home you MUST READ: peabody 3/12/06 2 Families Helping Families ™
anyone read Mary Mary LI2VA 2/22/06 7 StoryBoard