| Posted By |
Message |
Elbee
Zanzibar
Member since 5/05 10767 total posts
Name:
Me
|
Italian Speaking (and reading) Help
I need to translate a few lines from a children's book if anyone can help. TIA!
|
Posted 3/10/08 2:46 PM  |
| |
|
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource |
mommy0604
My Son is my world...
Member since 10/07 3270 total posts
Name:
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
You have FM
|
| Posted 3/10/08 2:56 PM |
| |
|
JTK
my 4 boys!
Member since 6/06 7396 total posts
Name:
Kristi
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
anna speaks Italian!
|
| Posted 3/10/08 2:57 PM |
| |
|
Theresa05
Sofialiciciousssssssssssss
Member since 10/06 4891 total posts
Name:
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
what is it? I can help
|
| Posted 3/10/08 3:04 PM |
| |
|
Elbee
Zanzibar
Member since 5/05 10767 total posts
Name:
Me
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
ok, HERE IS GOES. I have the jist of the story, just not the exact EXACT wording and I want to know exactly what I am reading 
Viva Il Mare!
(name of the book)
Il pesciolino nuota agitando il codino
(picture of a fish)
Squazza la tartaruga sul bagnasciuga
(picture of a turtle)
Il Delifino fa dei salti alti alti
(picture of a dolphin)
Il polipo la noia scaccia nuotando con tante braccia
(picture of an octopus)
Il cavalluccio nuota felice come un reuccio
(picture of a seahorse)
Splash! Il bambino e bagnato come un pulcino
(picture of a baby)
Back Cover:
Un Tuffo spericolato
nel mare agitato!
Niente diverte di pui
di una nuotata con chi vuoi tu!
Message edited 3/10/2008 3:08:39 PM.
|
| Posted 3/10/08 3:06 PM |
| |
|
ziamaria
I love this boy!
Member since 4/07 3372 total posts
Name:
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
Posted by Elbee
ok, HERE IS GOES. I have the jist of the story, just not the exact EXACT wording and I want to know exactly what I am reading
I'll Try
Viva Il Mare!
(name of the book)
The ocean/sea lives
Il pesciolino nuota agitando il codino
(picture of a fish)
The fish swims
Squazza la tartaruga sul bagnasciuga
(picture of a turtle)
Il Delifino fa dei salti alti alti
(picture of a dolphin)
The dolphin does flips high high
Il polipo la noia scaccia nuotando con tante braccia
(picture of an octopus)
The octopus.....swims wtih many arms
Il cavalluccio nuota felice come un reuccio
(picture of a seahorse)
The seahorse swims happily like...
Splash! Il bambino e bagnato come un pulcino
(picture of a baby)
The baby is wet like a ...
Back Cover:
Un Tuffo spericolato
nel mare agitato!
.....in the aggrivated sea
Niente diverte di pui
di una nuotata con chi vuoi tu!
Nothing is more fun than a swim with those you want
not the greatest at translating - trying to remember words that i haven't heard in a loooooong time
|
| Posted 3/10/08 3:21 PM |
| |
|
joenick
Us
Member since 6/06 9370 total posts
Name:
Valerie...aka...Do Me A Favor?
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
Here's what I got when I typed this into freetranslation.com:
It lives The Sea!
The pesciolino swims agitating the pigtail
Squazza the tortoise on the shoreline
The Delifino does some highs highs leaps
The polyp the boredom chases swimming with much arms
The horse swims happy like a reuccio
Splash! The child and wet like a rookie
An I Plunge spericolato in the upset sea! Nothing amuses of pui of a swim with who you want you!
Sounds perfect to me!
|
| Posted 3/10/08 3:28 PM |
| |
|
kdanik
LIF Infant
Member since 7/07 148 total posts
Name:
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
Posted by joenick
Here's what I got when I typed this into freetranslation.com:
It lives The Sea!
The pesciolino swims agitating the pigtail
Squazza the tortoise on the shoreline
The Delifino does some highs highs leaps
The polyp the boredom chases swimming with much arms
The horse swims happy like a reuccio
Splash! The child and wet like a rookie
An I Plunge spericolato in the upset sea! Nothing amuses of pui of a swim with who you want you!
Sounds perfect to me!
OMG this is GREAT!!! I can't believe I used Free Translation in college! Its so terrible!!!
|
| Posted 3/10/08 3:35 PM |
| |
|
Elbee
Zanzibar
Member since 5/05 10767 total posts
Name:
Me
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
Val - that makes TOTAL sense!
|
| Posted 3/10/08 3:37 PM |
| |
|
Elbee
Zanzibar
Member since 5/05 10767 total posts
Name:
Me
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
pescalino is little fish :)
|
| Posted 3/10/08 3:38 PM |
| |
|
tray831
Dee-licious!
Member since 3/06 5355 total posts
Name:
His Baby
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
OMG I'm crying here at my desk from laughter from reading this...........OMG That translation is so funny.
ETA: Li, I'll come back to ya.
Message edited 3/10/2008 3:55:59 PM.
|
| Posted 3/10/08 3:54 PM |
| |
|
joenick
Us
Member since 6/06 9370 total posts
Name:
Valerie...aka...Do Me A Favor?
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
Posted by Elbee
pescalino is little fish :)
THAT I got. The rest of it...well 
|
| Posted 3/10/08 4:23 PM |
| |
|
Elbee
Zanzibar
Member since 5/05 10767 total posts
Name:
Me
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
Should I call Joey G?
|
| Posted 3/10/08 4:26 PM |
| |
|
joenick
Us
Member since 6/06 9370 total posts
Name:
Valerie...aka...Do Me A Favor?
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
Posted by Elbee
Should I call Joey G?
I think he may be able to assist!
I know...call Lorenzo C!!
|
| Posted 3/10/08 4:31 PM |
| |
|
Elbee
Zanzibar
Member since 5/05 10767 total posts
Name:
Me
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
Posted by joenick
I think he may be able to assist!
I know...call Lorenzo C!!
That one I don't think so 
|
| Posted 3/10/08 4:32 PM |
| |
|
alexlynn7
Big brother to be!
Member since 9/06 6314 total posts
Name:
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
Posted by Elbee
ok, HERE IS GOES. I have the jist of the story, just not the exact EXACT wording and I want to know exactly what I am reading
Viva Il Mare!
Long live the sea!
Il pesciolino nuota agitando il codino
The little fish swims wiggling its little tail
Squazza la tartaruga sul bagnasciuga
The turtle sweeps up to the water's edge
Il Delifino fa dei salti alti alti
The dophin does high, high jumps
Il polipo la noia scaccia nuotando con tante braccia
The octopus chases away boredom, swimming with all its arms
Il cavalluccio nuota felice come un reuccio
The seahorse swims happily like a little king
Splash! Il bambino e bagnato come un pulcino
Splash! the little boy is wet like a little chick
Back Cover:
Un Tuffo spericolato
nel mare agitato!
Niente diverte di pui
di una nuotata con chi vuoi tu!
A reckless dive in the rough sea!
Nothing is more enjoyable than a swim with whomever you choose!
|
| Posted 3/10/08 9:22 PM |
| |
|
Samnjenna
LIF Infant
Member since 5/06 297 total posts
Name:
Jenna
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
Here's my take on it . . .
Long Live the Sea
The Little Fish swims churning up a little line
The Turtle squats on the water’s edge
The Dolphin jumps high high
The Octopus drives trouble away swimming with many arms.
The seahorse swims as happy as a little king.
Splash! The baby is soaked!
A daring dip in the exciting sea!
Nothing is as fun as a swim with those you love!
|
| Posted 3/10/08 10:12 PM |
| |
|
Elbee
Zanzibar
Member since 5/05 10767 total posts
Name:
Me
|
Re: Italian Speaking (and reading) Help
THANK YOU LADIES! Much appreciated!!!!
|
| Posted 3/10/08 10:14 PM |
| |
|
