|
calling all spanish speaking LIF'ers
| Posted By |
Message |
quasi3
LIF Adult
Member since 7/07 1764 total posts
Name:
Stacey
|
calling all spanish speaking LIF'ers
I had to write a love poem for Valentines day for a class I am taking...Can you tell me if this makes any sense.... TIA
Mi amor,
Gracias para todo que usted hace para mi. Yo siempre pienso en usted. Usted significa el munda a mi. Me gustan tus ojos, tu sonrisa y tu risa. Te quiero.
|
Posted 2/5/08 6:31 AM  |
| |
|
Long Island Weddings
Long Island's Largest Bridal Resource |
xiomyflor23
LIF Toddler
Member since 9/07 421 total posts
Name:
Xiomy
|
Re: calling all spanish speaking LIF'ers
You got FM.
|
| Posted 2/5/08 8:24 AM |
| |
|
Lichi
what what!?
Member since 5/05 4206 total posts
Name:
Lissette
|
Re: calling all spanish speaking LIF'ers
It makes sense, but sometimes you can't translate word for word without it sounding a little weird. My corrections are in upper-case.
"Mi amor,
Gracias POR todo LO que haceS POR mi. Yo siempre pienso en TI. TU significas el munda PARA mi. Me gustan tus ojos, tu sonrisa y tu risa. Te quiero."
|
| Posted 2/5/08 12:42 PM |
| |
|
quasi3
LIF Adult
Member since 7/07 1764 total posts
Name:
Stacey
|
Re: calling all spanish speaking LIF'ers
Thank you!
|
| Posted 2/5/08 1:04 PM |
| |
|
MrsPJB2007
MBA at your service!
Member since 7/06 12020 total posts
Name:
MJ
|
Re: calling all spanish speaking LIF'ers
Posted by Lichi
It makes sense, but sometimes you can't translate word for word without it sounding a little weird. My corrections are in upper-case.
"Mi amor,
Gracias POR todo LO que haceS POR mi. Yo siempre pienso en TI. TU significas el munda PARA mi. Me gustan tus ojos, tu sonrisa y tu risa. Te quiero."
this sounds right---but i believe you are saying "significas EL MUNDO" -- you mean the world to me...so it should be el mundo instead of la munda
|
| Posted 2/5/08 1:05 PM |
| |
|
Potentially Related Topics:
Currently 1623590 users on the LIFamilies.com Chat
|
