Re: Do you think this was offensive?
Posted 11/23/2011 4:28:10 PM by WhatNow
Posted by klingklang77
Posted by Erica
Posted by GoldenRod
Germanic languages also pronounce V's as W's and vice versa.
close... Ws are pronounced V, but German Vs are pronounced F
Volkswagon = Folksvagon
This.
Wodka is Vodka in German and Polish (there is an accent somewhere in the Polish word).
I'm not sure about the Russian alphabet, but AFAIK there is no /w/ sound, they only have a /v/ sound. I don't know how they would translate vodka in the Cyrillic alphabet. I know nothing about it, but I do know there is some sort of translation from Cyrillic to the Roman alphabet. Do they write it as "Wodka"?
I know we have some Russian speakers on here.
I definitely don't think it is offensive to Russian speakers.
It is a little offensive to other groups though. I'm not offended, but I could see how some people would be.
In Russian Vodka is just that, Vodka. Here it is written in Cyrillic: ?????.
It is very common for Russians to sometimes insert a W where a V should be. I think it has to do with the fact that in English W is used much more often than V in the beginning of the words. In Russian, there is no W. So, once you started reprogramming yourself it's kind of hard to stop... :) Older generation especially just assumes that wherever there was a V in Russian, the same word in English would just have a W instead. Not always the case, of course! ;)
I am a Russian Jew and I think this ad is offensive. Was it so offensive that I felt the need to call the city representatives and demand to take it down? No. Did it make me cringe? Yes.
|