|
Re: Oprah today
Posted 2/23/2010 5:45:40 PM by Elbee what I found interesting was the language barrier and how things translate can be so misconstrued. Her boss (the alledged mastermind) emailed her and said to not come in to work that night. She wrote back "OK, see you later." Something very commonly said in the US. However, the Italian police AND media took it literally. I know when I get off the phone I always say "C ya later', never bye. Just habit. In addition, there was a report that she was doing 'cartwheels' in the interrogation room. In reality, she was stretching and the translation from the officer to the media didn't translate well and the media went with she was doing cartwheels. A lot of what her parents and her lawyer said made a lot of sense. |