Re: Italian grandma
Posted 11/26/2008 2:39:02 PM by 4monkeys
Posted by Hofstra26
Posted by 3monkeys
it's 2 n's.
nonna.
dont know why the book is spelled with one N. it irks me, lol.
maybe to ensure that it's pronounced no-nah, and not like the "donna" sound. (neither of which is the accurate pronunciation , but the nona is closer )
I went back and looked into after seeing the other post and it turns out, according to the Tomie dePaolo website, the Nonna with 1 "n" is like the slang version of Nonna.....like calling Grandma "Granny". I was wrong then......learn something new every day!!
I wonder in what dialect it's considered the slang of nonna. Ive heard many dilalects and have never heard it pronounced "nona"...
he was probably just being creative, the same way he spells tommy "tomie"..
|