Re: Question for the GRAMMAR GEEKS
Posted 2/1/2008 4:43:50 PM by nov04libride

It's spitting image, but I did find this:

The numerous forms of the term 'spitting image' - spit and image, spitten image, the dead spit of etc., appear not to derive from 'split' but from 'spit'.

Some commentators have suggested that 'spit' may be a corruption of 'spirit', but that appears to be fanciful and isn't backed up by any early examples of 'spirit and image'. The allusion is more likely to be to someone who is so similar to another as to appear to have been spat out of his mouth. That idea, if not the exact phrase, was in circulation by the end of the 17th century, when George Farquhar used it in his comic play Love and a bottle, 1689:

"Poor child! he's as like his own dadda as if he were spit out of his mouth."


Print Post      Close Window